1
00:01:47,835 --> 00:01:51,835
www.titlovi.com

2
00:01:54,835 --> 00:01:57,245
- Halo, Gorman.
- Dimana kabin bulan madunya?

3
00:01:57,365 --> 00:02:00,347
Tuan dan Nyonya Krozac
berada di ruang kekaisaran tepat di depan.

4
00:02:01,814 --> 00:02:06,365
- Joe membawa wanita itu kembali hebat.
- Joe menikah seperti dia melakukan segalanya.

5
00:02:06,967 --> 00:02:10,212
Yang membuatku tertarik adalah dengan semuanya
boneka halus itu, Joe bisa saja...

6
00:02:10,242 --> 00:02:13,618
Tidak, bukan untuk seorang istri. Gadis ini sehat...
stok tenunan sendiri, saya kira.

7
00:02:13,915 --> 00:02:16,040
Joe pintar.
Dia tahu eugenikanya.

8
00:02:16,160 --> 00:02:19,067
- Maksudmu, dia tahu bawangnya?
- Baiklah, bawang bombay, bawang bombay.

9
00:02:19,381 --> 00:02:20,543
Ini untukmu, sayang.

10
00:02:20,663 --> 00:02:21,663
Tunggu, teman-teman.

11
00:02:23,580 --> 00:02:24,614
Hai, Ny. Krozac.

12
00:02:24,734 --> 00:02:27,318
Beri kami obat bius pada Anda
percintaan dengan Joe... Dari sudut pandangmu.

13
00:02:27,714 --> 00:02:29,286
- Maaf?
- Bagaimana awalnya,

14
00:02:29,406 --> 00:02:31,522
pertama kali kamu bertemu dengannya,
Semua itu.

15
00:02:33,342 --> 00:02:36,668
aku minta maaf,
tapi saya tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik.

16
00:02:37,326 --> 00:02:39,244
Saya sedang mengajarinya. Cukup, ya?

17
00:02:41,215 --> 00:02:43,481
Ini benar-benar berita di halaman depan, ya?

18
00:02:43,601 --> 00:02:47,144
Joe Krozac akhirnya menikah.
Seorang pria keluarga yang terhormat.

19
00:02:47,432 --> 00:02:49,043
Entah bagaimana itu membuatmu
lebih manis, Joe.

20
00:02:49,163 --> 00:02:50,787
Bisakah saya minta suntikan
sendirian dengan Nyonya Krozac?

21
00:02:50,814 --> 00:02:53,131
Tentu. Mengapa tidak?
Silakan saja.

22
00:02:53,251 --> 00:02:54,539
Katakanlah, kalian tidak minum.

23
00:02:54,659 --> 00:02:57,778
Duta Besar, ada mantan rekannya
rekan senegaramu di kapal. Joe Krozac?

24
00:02:58,070 --> 00:03:00,092
- Kami tidak bangga padanya.
- Beberapa orang berpikir

25
00:03:00,212 --> 00:03:02,154
ada banyak glamor
tentang pemeras besar.

26
00:03:02,274 --> 00:03:05,172
saya tidak. Saya menghormatinya
sebagai musuh masyarakat,

27
00:03:05,529 --> 00:03:07,142
sebuah noda
peradabanmu,

28
00:03:07,539 --> 00:03:10,702
Seorang pria yang menghasilkan
kejahatan terorganisir dan pembunuhan bisnis.

29
00:03:11,039 --> 00:03:12,753
- Baiklah, Joe, bagaimana kabarmu?
- Hai, Joe.

30
00:03:12,873 --> 00:03:14,468
Nah, Keriting.

31
00:03:14,792 --> 00:03:16,872
Lihat mereka memperbaiki kano ini-
- Minumlah.

32
00:03:16,992 --> 00:03:19,408
Itu-laki-laki.
Tentu senang melihat Anda.

33
00:03:20,475 --> 00:03:24,016
Berbicara sebagai pengacaramu, Joe,
apakah Nyonya Krozac mengetahui sesuatu?

34
00:03:24,528 --> 00:03:26,507
Tidak. saya simpan
kehidupan pribadiku pribadi.

35
00:03:26,627 --> 00:03:28,762
Akankah itu berhasil
ada bedanya dengannya jika dia tahu?

36
00:03:29,048 --> 00:03:31,557
Dengar, aku tidak akan melakukannya
ada masalah dengan Talya.

37
00:03:31,677 --> 00:03:33,578
Dia dipilih sendiri
dari kampung halamanku yang lama.

38
00:03:33,892 --> 00:03:35,811
Saya membawanya ke Paris dan menempatkannya
melalui semuanya...

39
00:03:35,911 --> 00:03:38,775
Pijat wajah, manikur,
celana renda, semua berfungsi.

40
00:03:39,245 --> 00:03:41,510
Semua yang dia tahu
mulai sekarang adalah membina keluarga.

41
00:03:41,880 --> 00:03:44,514
Pria bodoh lainnya
kamu tahu akan menikah juga.

42
00:03:45,046 --> 00:03:46,049
Ya? Siapa itu?

43
00:03:46,169 --> 00:03:47,268
Frankie Kile.

44
00:03:48,074 --> 00:03:49,972
Aku harus mengirimnya
hadiah pernikahan.

45
00:03:50,373 --> 00:03:53,995
Dia mengambil hadiahnya dua minggu lalu.
Dia dan 3 saudara laki-lakinya pindah ke Brooklyn.

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,105
Anda membiarkannya!

47
00:03:56,225 --> 00:03:59,799
Kata-kata terakhir yang kamu ucapkan kepadaku sebelumnya
kamu berlayar- dan kamu mengucapkannya ke telinga ini,

48
00:03:59,919 --> 00:04:03,653
bukan yang ini- jangan lakukan apa pun
sampai aku kembali. Ingat?

49
00:04:03,773 --> 00:04:07,305
Dan Anda berkata seperti Napoleon
menghargai satu hal dalam diri seorang prajurit.

50
00:04:07,425 --> 00:04:08,450
Ketaatan!

51
00:04:08,570 --> 00:04:10,327
Saya suka pria yang menggunakan kepalanya,

52
00:04:10,919 --> 00:04:13,114
Seorang pria yang cukup pintar
untuk bertindak dalam keadaan darurat.

53
00:04:13,234 --> 00:04:15,872
Dan Kile bersaudara
pindah ke Brooklyn adalah keadaan darurat,

54
00:04:16,219 --> 00:04:18,895
Tapi Anda tidak akan mengetahuinya,
karena otakmu tertanam dalam semen.

55
00:04:19,015 --> 00:04:21,320
Anda membiarkan orang lain menyodok hidungnya
sekitar sudut, dan segera

56
00:04:21,440 --> 00:04:23,637
dia ada di halaman depan rumahmu.
Sebentar lagi, dia adalah kamu.

57
00:04:24,232 --> 00:04:26,069
Saya mempelajarinya
saat aku berumur 16 tahun.

58
00:04:26,681 --> 00:04:29,267
Itu sebabnya ketika pria mana pun
angkat kepalanya, aku potong.

59
00:04:29,387 --> 00:04:32,328
Itu sebabnya saya mengerti
gudang, manusia, dan truk

60
00:04:32,448 --> 00:04:34,370
Dan telepon pribadi
dari pantai ke pantai.

61
00:04:34,490 --> 00:04:36,349
Itu sebabnya saya mengerti
kalian bekerja untukku.

62
00:04:36,469 --> 00:04:38,102
Kili bersaudara
tidak melupakanmu.

63
00:04:38,693 --> 00:04:40,688
Ini undangan pernikahan Anda.

64
00:04:43,232 --> 00:04:44,329
Oke.

65
00:04:46,681 --> 00:04:48,100
aku akan memberinya hadiah...

66
00:04:49,996 --> 00:04:51,486
Dan itu bukan Brooklyn.

67
00:04:57,930 --> 00:05:00,012
Jujur! Frankie!
Itu gerombolan Krozac.

68
00:05:27,149 --> 00:05:29,009
Itu adalah Kile bersaudara.
- Apakah mereka semua mati?

69
00:05:29,129 --> 00:05:31,079
3 dari mereka.
Acey masih hidup.

70
00:05:47,653 --> 00:05:48,694
Ya...

71
00:05:50,102 --> 00:05:51,878
Bukan gambaran yang buruk
tentang aku dan Talya.

72
00:05:52,694 --> 00:05:54,663
Bukan gambaran yang buruk
dari Kile bersaudara juga.

73
00:05:55,847 --> 00:05:57,765
Ya, tapi tidak ada
cukup banyak dari mereka di dalamnya.

74
00:05:59,907 --> 00:06:01,744
- Dimana istriku?
- Dia datang sekarang, Pak.

75
00:06:02,900 --> 00:06:04,298
Joe. Joe!

76
00:06:05,221 --> 00:06:06,395
Oh, Joe!

77
00:06:07,232 --> 00:06:08,445
Tolong jangan pergi.

78
00:06:09,980 --> 00:06:12,106
Kapan kamu akan tumbuh dewasa, sayang?

79
00:06:12,226 --> 00:06:13,270
Maaf?

80
00:06:13,390 --> 00:06:14,727
Duduk.
Selamat sarapan.

81
00:06:15,628 --> 00:06:16,788
Itu-seorang gadis.

82
00:06:17,807 --> 00:06:22,195
Joe, apakah kamu...
selesaikan urusanmu...

83
00:06:22,665 --> 00:06:23,830
kemarin malam?

84
00:06:23,950 --> 00:06:26,288
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja.

85
00:06:26,408 --> 00:06:29,604
Jangan lupa ingatkan aku
untuk mengiriminya karangan bunga yang sangat besar

86
00:06:29,724 --> 00:06:31,817
Saat mereka membaringkannya.
Anda tahu, sesuatu seperti saya.

87
00:06:32,341 --> 00:06:33,483
Bunga krisan ya?

88
00:06:33,603 --> 00:06:35,749
Oh! Ini-itu-

89
00:06:35,869 --> 00:06:37,635
Oh, ya, ya,
itulah kita. Itulah kami.

90
00:06:39,673 --> 00:06:40,756
Apa ini?

91
00:06:41,409 --> 00:06:42,796
Oh, hanya beberapa orang.

92
00:06:43,410 --> 00:06:46,961
Lihatlah gambar yang lain, pikirkan betapa beruntungnya
kamu. Menikah dengan orang besar,

93
00:06:47,298 --> 00:06:48,655
Anda tahu, seperti Napoleon.

94
00:06:49,247 --> 00:06:51,182
Joe...Napoleon.

95
00:06:51,919 --> 00:06:52,919
Tembakan besar.

96
00:06:53,039 --> 00:06:55,724
Berapa banyak bahasa Inggris
apakah boneka ini mengerti?

97
00:06:56,212 --> 00:06:57,497
Ah, cukup saja.

98
00:06:58,160 --> 00:07:00,448
Sebentar lagi, aku harus melakukannya
menjelaskan sesuatu kepadamu.

99
00:07:00,856 --> 00:07:02,171
Ya, jika Anda bisa mengeja.

100
00:07:03,300 --> 00:07:04,872
<i>Oh, terkadang</i>

101
00:07:05,198 --> 00:07:08,382
Saya berbicara, dan saya juga membaca bahasa Inggris dengan baik.

102
00:07:08,688 --> 00:07:10,347
Ada satu hal yang perlu kamu syukuri.

103
00:07:10,467 --> 00:07:12,977
Dia tidak bisa makan daging sapi
banyak sampai dia dapat berbicara lebih baik.

104
00:07:13,979 --> 00:07:16,448
Apakah, uh... Curly sudah menikah?

105
00:07:16,734 --> 00:07:18,469
Tidak juga,
tapi aku bisa bertahan.

106
00:07:29,729 --> 00:07:30,756
Ada apa?

107
00:07:32,100 --> 00:07:33,202
Hei sayang.

108
00:07:34,489 --> 00:07:35,563
Apakah menurutmu dia sakit?

109
00:07:35,683 --> 00:07:38,402
Yah, aku tidak pernah punya wanita yang tidur saat makan.

110
00:07:42,585 --> 00:07:43,993
- Itu Joe.
- Di Sini.

111
00:07:44,891 --> 00:07:45,973
Terima kasih.

112
00:07:52,113 --> 00:07:53,565
Kamu lebih baik sekarang, ya?

113
00:07:56,716 --> 00:07:57,634
Ya.

114
00:07:59,910 --> 00:08:00,951
Aku jatuh.

115
00:08:01,972 --> 00:08:02,872
Apakah saya?

116
00:08:02,992 --> 00:08:05,136
Ya, tepat di meja,
keluar seperti cahaya.

117
00:08:06,075 --> 00:08:08,649
Aku juga terjatuh pagi ini.

118
00:08:09,118 --> 00:08:11,118
Ya, tapi kenapa kamu melakukan semua ini?

119
00:08:13,109 --> 00:08:16,293
Keriting... Dia pergi sekarang.

120
00:08:17,734 --> 00:08:21,009
Ya tentu saja. Hubungi Dokter Jerry Wertz.
Bawa dia ke sini segera.

121
00:08:21,129 --> 00:08:22,703
Oke, tapi aku memperingatkanmu.

122
00:08:22,823 --> 00:08:24,814
Wertz pasti ingin
ambil peluru darinya.

123
00:08:26,018 --> 00:08:28,036
Ada apa?
bersamamu, Talia?

124
00:08:29,027 --> 00:08:31,152
Bagaimana aku memberitahumu...

125
00:08:31,272 --> 00:08:33,660
Jangan menipuku,
sayang. Ada apa?

126
00:08:38,756 --> 00:08:40,491
aku tidak berbicara sama sekali,

127
00:08:41,552 --> 00:08:43,389
tapi aku beritahu kamu.

128
00:09:05,019 --> 00:09:07,529
Ya...
Saya yakin sekarang.

129
00:09:08,548 --> 00:09:10,997
Napoleon kecil...
Seperti Joe.

130
00:09:12,433 --> 00:09:14,351
Kamu-kamu bahagia,
Joe?

131
00:09:14,739 --> 00:09:15,678
Senang?

132
00:09:15,962 --> 00:09:19,890
Wah, saya sangat senang, saya ingin naik
dan menusuk hidung seseorang.

133
00:09:20,523 --> 00:09:22,255
Wah, apakah saya tahu cara memilihnya?

134
00:09:22,375 --> 00:09:24,544
Wah, saya orang paling bahagia di dunia.

135
00:09:26,177 --> 00:09:28,136
Halo, dok?
Ini Keriting.

136
00:09:28,570 --> 00:09:31,837
Ayo segera ke rumah Joe.
Istrinya sedang menyelam.

137
00:09:32,448 --> 00:09:33,327
Oke.

138
00:09:36,173 --> 00:09:39,370
Oh, Halo. Sayang sekali
kamu tidak tiba di sini lebih awal.

139
00:09:39,737 --> 00:09:41,947
- Anda bisa minum secangkir kopi.
- Panggil Joe.

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,143
- Untuk apa?
- Bagaimana menurutmu? Telepon dia.

141
00:09:44,776 --> 00:09:46,266
Baiklah.
Jika Anda bersikeras.

142
00:09:46,837 --> 00:09:49,000
Saya akan memperbaikinya
dengan Doc Wertz jadi begitu! Apakah laki-laki.

143
00:09:49,286 --> 00:09:51,734
Jika dia tidak menjadikannya laki-laki,
dia tahu dia harus bicara padaku.

144
00:09:51,854 --> 00:09:53,387
Joe Krozac, kamu-

145
00:09:53,995 --> 00:09:56,936
Aku akan menjadi seorang ayah!
Dia baru saja memberitahuku.

146
00:09:57,056 --> 00:09:59,934
Ya? Ya, memang ada
beberapa bangau menunggumu.

147
00:10:00,515 --> 00:10:01,657
Apa?

148
00:10:01,777 --> 00:10:04,491
C-o-p-s.
Apakah saya mengejanya dengan benar?

149
00:10:08,242 --> 00:10:09,411
Yah, mereka datang lebih awal.

150
00:10:10,852 --> 00:10:13,046
Dengar, sayang,
Aku harus keluar sebentar.

151
00:10:13,166 --> 00:10:15,635
Kamu diam saja di sini dan diam.
Dokter akan segera ke sana, hei?

152
00:10:16,100 --> 00:10:18,327
- Oh, kamu menjauh dariku, Joe?
- Aku akan segera kembali.

153
00:10:18,694 --> 00:10:20,735
Jangan berbalik
jungkir balik saat aku pergi.

154
00:10:22,942 --> 00:10:24,493
Joe Krozac, Junior.

155
00:10:27,355 --> 00:10:30,725
Nah, bagaimana kabarmu, kawan?
Senang bertemu denganmu. Ada apa?

156
00:10:31,020 --> 00:10:34,048
Anda mendengar tentang latihan sasaran itu
turun di klub Rod and Gun?

157
00:10:34,168 --> 00:10:36,222
Ya, dan aku kaget.

158
00:10:37,140 --> 00:10:39,041
Anda tahu apa yang saya maksud.
Terkejut.

159
00:10:39,161 --> 00:10:40,935
Ya, kami tahu maksud Anda.

160
00:10:41,690 --> 00:10:43,232
Pernah bertemu Acey Kile di sini?

161
00:10:44,721 --> 00:10:47,225
Mereka tidak melakukan pekerjaan yang baik padaku, Joe.

162
00:10:48,136 --> 00:10:49,708
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya,

163
00:10:50,504 --> 00:10:51,942
Tapi aku kenal 3 saudara laki-lakinya.

164
00:10:52,473 --> 00:10:56,206
Itu sebabnya aku tidak bisa melupakan ini.
Mereka adalah teman-teman saya yang sangat saya sayangi.

165
00:10:57,268 --> 00:10:59,879
Anda selalu mendengar mereka berkata
mereka adalah temanku, bukan?

166
00:11:01,965 --> 00:11:03,426
Muda dan pemalu, ya?

167
00:11:03,546 --> 00:11:05,405
Ayo turun ke
Markas Besar, bicarakan itu.

168
00:11:05,525 --> 00:11:07,485
Tentu. Senang membantu jika saya bisa.

169
00:11:07,605 --> 00:11:09,975
Jangan berikan pada mereka
terlalu banyak waktumu yang berharga, Joe.

170
00:11:10,095 --> 00:11:11,495
<i>Menurutmu kemana kamu akan pergi?</i>

171
00:11:11,941 --> 00:11:14,434
- Masuklah ke dalam bennymu.
- Apa pun yang diwajibkan.

172
00:11:14,802 --> 00:11:18,598
Tentu saja ini merupakan hal yang mengerikan untuk dilihat
teman lamamu terjatuh

173
00:11:19,373 --> 00:11:20,537
Membuat Anda bertanya-tanya, bukan?

174
00:11:20,897 --> 00:11:25,008
Anda tidak bercanda dengan siapa pun.
Hanya Krozac yang membunuh seperti itu.

175
00:11:25,791 --> 00:11:27,519
Suatu hari nanti, jika polisi
jangan hati-hati

176
00:11:27,639 --> 00:11:29,832
- darimu, aku akan melakukannya, kamu kotor...
- Tenang saja.

177
00:11:35,133 --> 00:11:37,316
Beritahu istriku
Saya akan kembali dalam beberapa jam.

178
00:11:37,827 --> 00:11:40,844
dan telepon Gorman. Beri tahu dia
kemana kita akan pergi. Anda tahu di mana.

179
00:11:41,497 --> 00:11:42,497
Dia seharusnya melakukannya.

180
00:11:49,389 --> 00:11:52,269
Danny, aku selalu ingin
Anda merasa bebas

181
00:11:52,389 --> 00:11:55,137
untuk memanggil Joe Krozac untuk membantumu
dengan misteri kecilmu.

182
00:11:55,257 --> 00:11:56,481
Baiklah, Joe.

183
00:11:57,236 --> 00:11:59,930
Danny sensitif tentang misterinya.
Dia punya banyak sekali.

184
00:12:05,868 --> 00:12:08,378
Ada apa? Kamu kesepian?
Ingin mengantarku pulang juga?

185
00:12:08,498 --> 00:12:11,937
Tidak. Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada temanku. Tuan Broderick.

186
00:12:12,057 --> 00:12:13,056
Halo, Krozac.

187
00:12:13,608 --> 00:12:14,815
Oh, senang bertemu denganmu.

188
00:12:14,935 --> 00:12:16,487
Tuan Broderick adalah orang federal.

189
00:12:16,875 --> 00:12:20,441
Ya? Ya, kamu
jauh dari Washington, bukan?

190
00:12:20,561 --> 00:12:22,276
Oh, itu tidak sejauh itu pada zaman sekarang.

191
00:12:23,406 --> 00:12:25,403
- Minumlah cerutu.
- Tidak, terima kasih.

192
00:12:26,730 --> 00:12:27,934
Miliki surat perintah.

193
00:12:28,730 --> 00:12:30,057
Oh, kami mendapatkan banyak dari itu.

194
00:12:33,245 --> 00:12:34,879
Ini adalah surat perintah federal, Joe.

195
00:12:34,999 --> 00:12:36,122
Untuk apa?

196
00:12:36,550 --> 00:12:38,019
Penghindaran pajak penghasilan.

197
00:12:38,683 --> 00:12:40,825
- Apakah kamu bercanda?
- Ini pada levelnya, Joe.

198
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
Pendapatan...

199
00:12:42,928 --> 00:12:45,499
Jadi, Paman Sam sedang memeriksanya
pada aritmatika pria, ya?

200
00:12:46,152 --> 00:12:48,510
Nah, lihat di sini.
Kita tidak mendapat satu sen pun, paham?

201
00:12:48,877 --> 00:12:50,826
Perusahaan saya praktis bangkrut.

202
00:12:50,918 --> 00:12:52,685
- Eh, Gorman?
- Buku-buku membuktikan hal itu.

203
00:12:52,805 --> 00:12:56,001
Kami sudah menyelesaikan buku-buku itu
oleh para ahli. Banyak hal yang tidak sesuai.

204
00:12:56,286 --> 00:12:57,506
Penghindaran pajak penghasilan?

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,976
Itu tertawa. Wah, itulah
hal terlucu yang pernah kudengar.

206
00:13:03,323 --> 00:13:04,486
Biarkan saya melihat itu.

207
00:13:05,323 --> 00:13:07,323
"Amerika Serikat Vs. Joe kro-"

208
00:13:29,212 --> 00:13:30,620
Bagaimana kamu menyukainya?

209
00:13:30,926 --> 00:13:33,396
Joe Krozac yang hebat
di kaleng pada rap pembukuan.

210
00:13:34,130 --> 00:13:35,309
Apakah itu lucu atau tidak?

211
00:13:36,152 --> 00:13:39,608
Ya, itu tidak adil. Itu saja
seperti memukul pria di bawah ikat pinggang.

212
00:13:40,587 --> 00:13:42,059
Saya kira semua pria
Sedang tertawa.

213
00:13:42,179 --> 00:13:43,841
Hampir tidak. Ini terlalu serius untuk itu.

214
00:13:43,961 --> 00:13:46,145
Apa maksudmu? Apa yang serius?
Apakah kamu bodoh?

215
00:13:47,104 --> 00:13:49,596
Aku baru saja terbakar
bahwa mereka menikamkan pisau di punggungku,

216
00:13:49,943 --> 00:13:51,493
seperti aku dulu
penjahat pencurian kecil-kecilan!

217
00:13:51,982 --> 00:13:53,106
Joe Krozac!

218
00:13:54,656 --> 00:13:56,413
Berapa lama lagi
banding ini akan diterima?

219
00:13:56,533 --> 00:13:59,323
Aku ada konferensi
dijadwalkan besok pagi.

220
00:13:59,443 --> 00:14:02,119
Nah, bagaimana kalau
mantan Gubernur Charlie Burnham itu

221
00:14:02,239 --> 00:14:04,549
Saya pikir mereka akan-

222
00:14:04,669 --> 00:14:06,414
Itu butuh waktu, Joe.
Mereka semua sedang bekerja.

223
00:14:06,534 --> 00:14:08,198
Ya tentu saja.

224
00:14:08,618 --> 00:14:10,108
Sementara itu, saya di sini!

225
00:14:11,026 --> 00:14:13,328
Selama berbulan-bulan, Anda sudah melakukannya
telah memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja.

226
00:14:13,448 --> 00:14:15,122
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

227
00:14:15,484 --> 00:14:19,382
Tapi pemerintah sudah bertekad
untuk menahanmu sebagaimana kamu ingin keluar.

228
00:14:20,463 --> 00:14:22,863
Sebenarnya mereka berniat
mengirimmu pergi.

229
00:14:24,605 --> 00:14:27,047
Kirimkan saya?
Kirimkan aku kemana?

230
00:14:27,666 --> 00:14:29,768
Atlanta... Ragiworth.

231
00:14:30,931 --> 00:14:32,544
Saya tidak dapat mengetahui secara pasti.

232
00:14:32,850 --> 00:14:35,100
Saat Anda menerima permohonan ini,
semuanya akan berhenti, kan?

233
00:14:35,220 --> 00:14:36,944
Jika kita bisa mendapatkannya.
Aku ingin memberitahumu-

234
00:14:37,064 --> 00:14:39,730
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
Aku tidak akan pergi ke pena federal!

235
00:14:40,285 --> 00:14:42,612
Tidak ada satu pun yang cukup besar
untuk menahan Joe Krozac.

236
00:14:42,732 --> 00:14:44,242
Anda mengeluarkan saya, mengerti?

237
00:14:44,569 --> 00:14:46,934
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
Anda mendapatkan seseorang yang bisa.

238
00:14:47,054 --> 00:14:49,281
aku tidak akan pergi
tempat ini dengan semua adonanku.

239
00:14:49,913 --> 00:14:51,968
Anda seharusnya bisa
keluarkan aku dari sini bersama-

240
00:14:52,682 --> 00:14:54,096
Istrimu di sini untuk menemuimu.

241
00:14:55,190 --> 00:14:56,312
Istriku?

242
00:14:56,700 --> 00:14:58,946
Lebih baik ambil saja.
Menurutku dia tidak akan tinggal lama.

243
00:15:17,128 --> 00:15:18,128
Halo sayang.

244
00:15:19,118 --> 00:15:20,720
Joe!
Oh, Joe!

245
00:15:23,549 --> 00:15:26,680
- Kamu seharusnya tidak turun ke tempat pembuangan sampah ini.
- Aku tidak mengerti semua ini.

246
00:15:27,106 --> 00:15:29,820
Mengapa mereka membawamu ke sini?
Mereka menyakitimu, Joe?

247
00:15:30,201 --> 00:15:32,491
- Dengar, Nak, kamu merasa baik-baik saja?
- Mereka memberimu makanan enak, ya?

248
00:15:33,258 --> 00:15:35,544
Kalian sebaiknya segera membawanya pulang, paham?
- Tidak.

249
00:15:36,442 --> 00:15:38,144
Aku tidak akan pulang sebentar sekarang.

250
00:15:39,307 --> 00:15:40,596
Aku pergi ke rumah sakit, Joe.

251
00:15:40,847 --> 00:15:41,847
RSUD?

252
00:15:42,357 --> 00:15:44,346
Sebaiknya kau segera bawa dia ke sana.

253
00:15:44,765 --> 00:15:47,246
Oh, jangan khawatir, Joe.
Semuanya akan baik-baik saja.

254
00:15:47,366 --> 00:15:49,570
Lihat di sini, Nak, kamu yakin semuanya-
- Saya yakin.

255
00:15:50,611 --> 00:15:52,081
Aku datang menemuimu dulu.

256
00:15:53,183 --> 00:15:55,632
Anda datang menemui saya
kapan sayang disana?

257
00:15:55,918 --> 00:15:58,217
Wah, tentu saja, aku akan melakukannya, Nak.

258
00:15:58,337 --> 00:15:59,559
Tunggu saja.

259
00:15:59,679 --> 00:16:01,794
Sid dan Curly akan menjagamu.
Ayo sekarang, Nak.

260
00:16:01,914 --> 00:16:02,914
SAYA...

261
00:16:04,406 --> 00:16:05,937
Aku-aku sedikit takut, Joe.

262
00:16:07,426 --> 00:16:08,569
Cium aku.

263
00:16:10,167 --> 00:16:11,228
Itu saja.

264
00:16:11,514 --> 00:16:13,503
Kamu adalah istri Joe Krozac, sayang.

265
00:16:14,809 --> 00:16:17,044
Anda lihat dia mengerti
yang terbaik dari semuanya, paham?

266
00:16:17,164 --> 00:16:18,636
Beri tahu saya begitu hal itu terjadi.

267
00:16:18,756 --> 00:16:20,373
Serahkan saja semuanya padaku.

268
00:16:21,850 --> 00:16:23,033
Selamat tinggal, Joe.

269
00:16:25,787 --> 00:16:27,463
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

270
00:16:27,583 --> 00:16:29,115
Itu-bayi.

271
00:16:32,891 --> 00:16:33,932
Selamat tinggal, sayang.

272
00:16:34,688 --> 00:16:36,402
Ini waktu yang sulit untuk berada di sini, Joe.

273
00:16:37,321 --> 00:16:40,099
Apa susahnya?
Saya tidak bisa membantunya apa pun.

274
00:16:40,219 --> 00:16:41,562
Semuanya terserah dia sekarang.

275
00:16:58,649 --> 00:17:00,237
Hei kamu!

276
00:17:00,686 --> 00:17:01,921
Masih ada kabar untukku?

277
00:17:09,219 --> 00:17:12,483
<i>Hei! Ada kabar dari rumah sakit?
- Ah, berhenti berteriak ya, Krozac?</i>

278
00:17:12,603 --> 00:17:15,136
Mereka melakukan semuanya
dalam perjalanan ke rumah sakit.

279
00:17:15,256 --> 00:17:17,160
Hai! Ada kabar dari istriku?
- Tidak.

280
00:17:18,102 --> 00:17:19,102
Ayo.

281
00:17:19,384 --> 00:17:21,159
- Kemana kita akan pergi?
- Keluar.

282
00:17:21,914 --> 00:17:23,611
Hei, tunggu sebentar.
Awas sekarang.

283
00:17:23,731 --> 00:17:26,696
Anda tidak akan membawa saya keluar seperti ini,
Tidak dengan semua reporter itu?

284
00:17:26,816 --> 00:17:28,674
Tidak. Anda tidak mendapatkan publisitas lagi.

285
00:17:29,204 --> 00:17:30,581
Semuanya sudah berakhir.

286
00:17:42,667 --> 00:17:43,772
<i>Halo, Joe.</i>

287
00:17:43,892 --> 00:17:44,974
Tunggu sebentar!

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,221
Dia bersih.

289
00:17:50,507 --> 00:17:52,977
<i>Kamu tidak berpikir
Saya akan merampok dia dari pemerintah, bukan?</i>

290
00:17:54,453 --> 00:17:58,616
Aku tahu teman lamaku akan kecewa
jika aku tidak ada untuk mengucapkan selamat tinggal.

291
00:17:58,972 --> 00:18:01,217
Baiklah, Acey,
kami akan membelikanmu kotak sabun.

292
00:18:01,682 --> 00:18:02,682
Sampai jumpa, Joe.

293
00:18:03,847 --> 00:18:07,155
Sampai jumpa 10 tahun lagi. Aku mau makan sedikit
Valentine untukmu saat kamu keluar.

294
00:18:07,275 --> 00:18:08,522
Ayolah, Joe.
Ayo pergi.

295
00:18:08,642 --> 00:18:10,665
Penjahat murahan itu jangan membuatku khawatir.

296
00:18:10,785 --> 00:18:13,602
Lihat di sini, mengapa kita tidak bisa
tunda ini sampai aku mendengar tentang anakku?

297
00:18:13,722 --> 00:18:15,671
- Lagi pula, kenapa terburu-buru?
- Ayolah, Joe.

298
00:18:48,149 --> 00:18:49,149
Ini dia.

299
00:18:49,781 --> 00:18:50,904
Selamat tinggal, Joe.

300
00:18:51,496 --> 00:18:52,634
Itulah yang Anda pikirkan.

301
00:18:54,237 --> 00:18:55,360
Baiklah sekarang.

302
00:18:58,127 --> 00:18:59,597
Pengiriman khusus.

303
00:19:01,157 --> 00:19:02,178
Di bawah sana.

304
00:19:05,983 --> 00:19:07,210
Ini dia.

305
00:19:07,330 --> 00:19:08,585
Hei, apa yang-

306
00:19:22,266 --> 00:19:24,858
Hei, itu Krozac!
Hai, Tuan Krozac!

307
00:19:25,552 --> 00:19:28,474
Yah, katakanlah, sepertinya
Aku sedang bicara dengan kapten.

308
00:19:29,372 --> 00:19:31,127
Berapa lama kamu melakukannya?
mendaftar, kapten?

309
00:19:31,821 --> 00:19:34,185
Anda berbicara dengan saya lagi,
dan aku akan menghancurkan mulutmu.

310
00:19:34,749 --> 00:19:35,749
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

311
00:19:37,658 --> 00:19:39,617
<i>- Kemana kita akan pergi?
- Jangan khawatir.</i>

312
00:19:40,882 --> 00:19:42,841
Kita akan berlayar keliling dunia, kapten.

313
00:19:43,209 --> 00:19:44,792
Mungkin mereka akan membiarkan Anda menyetir.

314
00:19:45,813 --> 00:19:47,127
Katakan, kemana kita akan pergi?

315
00:19:48,450 --> 00:19:50,205
Adakah di antara kalian yang tahu ke mana kita akan pergi?

316
00:19:50,652 --> 00:19:52,205
Ini Joe Krozac yang sedang berbicara!

317
00:19:52,325 --> 00:19:53,756
Wah, Josephine!

318
00:19:53,876 --> 00:19:55,471
Masih mengira kamu Napoleon, Joe?

319
00:19:55,591 --> 00:19:57,422
<i>Halo, Joe, selamat datang di alam mimpi.</i>

320
00:19:57,542 --> 00:19:59,269
<i>Aku akan menghemat kertasmu, sobat.</i>

321
00:19:59,389 --> 00:20:01,754
<i>- Bagaimana setelan kecilnya?
- Hei, itu pasti Joe.</i>

322
00:20:02,857 --> 00:20:03,775
Oke!

323
00:20:05,381 --> 00:20:06,381
<i>Halo, Joe.</i>

324
00:20:07,054 --> 00:20:08,115
Ingat saya?

325
00:20:08,911 --> 00:20:10,438
<i>Kamu pernah bilang padaku bahwa kamu tidak menyukaiku sekali pun.</i>

326
00:20:11,070 --> 00:20:13,846
Anda banyak menginjak
dari jari kaki anak laki-laki di waktumu,

327
00:20:14,315 --> 00:20:17,805
Tapi kemanapun kamu pergi,
kami semua akan bersamamu, Joe.

328
00:20:18,295 --> 00:20:19,295
<i>Senang?</i>

329
00:20:19,744 --> 00:20:21,356
Sepertinya Anda termasuk teman, ya?

330
00:20:21,683 --> 00:20:23,314
Saya mungkin juga memperkenalkan diri.

331
00:20:24,070 --> 00:20:26,396
Anda ingat hal mewah itu
pekerjaan yang kamu lakukan di Germantown?

332
00:20:27,539 --> 00:20:28,605
Ya, aku Casper.

333
00:20:54,134 --> 00:20:57,562
- Dimana kita? Saya bertanya-tanya.
- Telah berkendara sepanjang malam dan sepanjang hari.

334
00:20:58,033 --> 00:20:59,830
Pasti di sekitar kota Kansas ya?

335
00:20:59,950 --> 00:21:01,558
<i>Leavenworth.
Ke sanalah kita akan pergi.</i>

336
00:21:01,658 --> 00:21:02,658
<i>Ya?</i>

337
00:21:04,261 --> 00:21:06,056
Wah, kuharap mereka mengirim kita ke Leavensworth.

338
00:21:06,628 --> 00:21:08,150
Untuk apa kamu pergi ke sana?

339
00:21:08,436 --> 00:21:09,885
Jadi aku bisa berada di dekatku, pak tua.

340
00:21:10,354 --> 00:21:12,150
Wah, aku yakin dia akan senang bertemu denganku.

341
00:21:13,079 --> 00:21:13,875
Pop.

342
00:21:14,497 --> 00:21:16,773
<i>Hei, tambahan!
Hanya koran sore!</i>

343
00:21:17,058 --> 00:21:20,110
Joe Krozac punya putra!
Ketua geng punya bayi laki-laki!

344
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
<i>Ekstra! Tambahan!
Baca selengkapnya!</i>

345
00:21:24,395 --> 00:21:25,590
Anak itu ada di sini!

346
00:21:25,710 --> 00:21:28,590
Apakah kamu mendengarnya? Itu laki-laki!
Saya tahu itu akan menjadi seorang putra!

347
00:21:28,710 --> 00:21:30,636
Duduk!
Koran-korannya selalu salah.

348
00:21:30,756 --> 00:21:33,863
Hai! Hei, aku harus mengambil kertas.
- Tetap diam.

349
00:21:33,983 --> 00:21:36,350
Jangan bercanda. Aku harus mengambil kertas.
Saya harus membaca tentang hal itu.

350
00:21:36,596 --> 00:21:38,614
- Itu laki-laki!
- Kertas tidak diperbolehkan.

351
00:21:38,734 --> 00:21:40,827
Sekarang, tunggu sebentar.
Ambilkan aku kertas, ya?

352
00:21:40,947 --> 00:21:42,335
Anda dapat membacakannya untuk saya, bukan?

353
00:21:42,784 --> 00:21:45,663
<i>Joe Krozac punya putra!
Tambahan! Ekstra!</i>

354
00:21:45,783 --> 00:21:46,971
Duduklah!

355
00:21:47,091 --> 00:21:49,915
- Angkat orang buta itu, kamu akan mendapat masalah.
- Dengar, kamu!

356
00:21:50,035 --> 00:21:52,029
<i>- Kenapa kamu tidak minta dia mengirimkannya-
- Kami semua akan membantu.</i>

357
00:21:52,149 --> 00:21:53,596
<i>Bayi menginginkan botolnya!</i>

358
00:21:54,191 --> 00:21:57,027
Kami akan memberikan anak itu borgol untuk mainannya.

359
00:21:57,537 --> 00:21:59,211
Maukah kamu duduk?!

360
00:22:02,803 --> 00:22:03,660
Oke!

361
00:22:06,149 --> 00:22:11,241
Sepertinya semua orang memberi semua orang
ada sesuatu yang lain untuk mengingatnya, kan?

362
00:22:57,828 --> 00:22:58,828
Apa yang terjadi?

363
00:23:00,028 --> 00:23:03,030
Sudah kubilang, ini dia.
Kami telah berkendara selama 3 hari 4 malam.

364
00:23:03,150 --> 00:23:05,206
- Itu dari pantai ke pantai, bukan?
- Ya!

365
00:23:06,901 --> 00:23:08,840
<i>Kamu merasakannya?
Kami sedang keren.</i>

366
00:23:11,145 --> 00:23:13,515
Mungkin itu Perth Amboy.
Mereka punya perahu di sekitar Perth Amboy.

367
00:23:13,635 --> 00:23:15,431
Tidak, tidak
Perth amboy.

368
00:23:22,154 --> 00:23:24,218
Dengar itu?
Kami sedang ditarik. Itu sebuah tarikan.

369
00:23:25,407 --> 00:23:27,206
Hei, mungkin itu kota Jersey!

370
00:23:28,280 --> 00:23:29,690
Ini Frisco, sudah kubilang padamu.

371
00:23:29,810 --> 00:23:31,570
Dan jika itu frisco, itu batunya!

372
00:23:32,161 --> 00:23:33,269
<i>Itu batunya!</i>

373
00:23:33,769 --> 00:23:34,871
<i>Ya, mungkin.</i>

374
00:23:37,331 --> 00:23:39,658
Wah, aku tidak bisa melihat orang tua itu.

375
00:23:40,802 --> 00:23:44,067
Oke, semuanya.
Anda dapat membuka tirai Anda sekarang.

376
00:23:47,948 --> 00:23:49,438
Apa yang kubilang padamu?
Itu ada.

377
00:24:12,434 --> 00:24:16,353
Itu dia, kawan.
Anda akan meringkuk di pelukan Alcatraz.

378
00:24:16,741 --> 00:24:20,109
Jika Anda mengalami kegemparan yang lebih keras, itu akan terjadi
saat kamu keluar dari peti matimu.

379
00:24:29,301 --> 00:24:31,811
Oke, sekarang...
Duduklah, di sini.

380
00:24:32,954 --> 00:24:35,778
Kamu punya waktu 5 menit lagi
untuk percakapan, jadi keluarkan dari sistem Anda.

381
00:24:36,146 --> 00:24:38,626
Setelah itu, kamu akan menjadi seperti itu
berbicara ketika Anda disuruh.

382
00:24:53,775 --> 00:24:54,939
Anda lolos?

383
00:24:56,673 --> 00:24:57,612
Tidak.

384
00:25:08,729 --> 00:25:11,301
Joe.
Joe-ku.

385
00:25:13,318 --> 00:25:15,482
Dia akan segera datang?
...Ya?

386
00:25:15,971 --> 00:25:17,420
Kamu diam saja sekarang, sayang.

387
00:25:17,940 --> 00:25:20,595
Anda harus seperti itu
jauh lebih baik sebelum Anda dapat melihat siapa pun.

388
00:25:20,715 --> 00:25:21,992
Anda mengalami kesulitan.

389
00:25:22,339 --> 00:25:24,809
Dia bilang dia datang untuk menemui bayi.

390
00:25:27,294 --> 00:25:28,691
Aku tahu dia datang.

391
00:25:34,550 --> 00:25:38,346
Sepanjang hari,
Anda akan mematuhi aturan keheningan yang ketat.

392
00:25:38,836 --> 00:25:41,328
Dalam satu atau dua minggu,
Anda akan ditugaskan ke bengkel

393
00:25:41,448 --> 00:25:43,080
Untuk periode pagi dan sore hari.

394
00:25:43,488 --> 00:25:47,325
Percakapan di toko hanya diperbolehkan
sehubungan dengan pekerjaan yang ada.

395
00:25:47,939 --> 00:25:50,963
<i>Rekreasi dan olahraga
periode datang seminggu sekali</i>

396
00:25:51,083 --> 00:25:53,571
Sabtu-
Selama 2 jam di halaman,

397
00:25:53,980 --> 00:25:56,358
Namun hal ini tentu saja
tergantung kelakuanmu.

398
00:25:57,215 --> 00:25:59,096
Jika aturan ini tidak dipatuhi, kita sudah melakukannya

399
00:25:59,216 --> 00:26:01,441
disiplin untuk membantu Anda patuh.

400
00:26:02,910 --> 00:26:04,129
Bawakan aku nomor 8429.

401
00:26:10,491 --> 00:26:11,654
<i>Sipir ingin bertemu denganmu.</i>

402
00:26:11,940 --> 00:26:12,818
Ya!

403
00:26:18,908 --> 00:26:20,275
Tentang wajah!

404
00:26:29,826 --> 00:26:30,867
Terima kasih.

405
00:26:33,631 --> 00:26:34,754
Halo, sipir.

406
00:26:35,651 --> 00:26:38,467
Saya agak berpikir bahwa Anda dan saya
akan mengadakan kumpul-kumpul.

407
00:26:38,752 --> 00:26:42,281
Saya telah diperintahkan untuk memberi tahu Anda
bahwa istrimu mempunyai seorang anak laki-laki.

408
00:26:42,401 --> 00:26:45,420
Ya, saya mendengarnya
keluar dari kereta. Itu laki-laki!

409
00:26:45,540 --> 00:26:48,344
Lahir pada tanggal 25. Kedua istrimu
dan anak dalam keadaan sehat.

410
00:26:48,650 --> 00:26:50,095
Itu saja informasi yang saya miliki.

411
00:26:50,215 --> 00:26:51,561
Sekarang, bukankah ini pengaturan yang konyol?

412
00:26:52,153 --> 00:26:54,502
Semua orang di
negara- oh, di dunia, menurutku-

413
00:26:54,622 --> 00:26:56,523
tahu lebih banyak tentang
anak itu daripada orang tuanya.

414
00:26:56,891 --> 00:26:59,097
Jadi, jika saya bisa mencapainya
telepon jarak jauh-

415
00:26:59,217 --> 00:27:02,829
Kapan Anda diizinkan menerima surat,
Saya membayangkan istri Anda akan menulis surat kepada Anda.

416
00:27:03,367 --> 00:27:04,469
Terima surat?

417
00:27:05,401 --> 00:27:08,464
Apa maksudmu aku tidak bisa mengetahuinya
tentang anakku dari istriku?

418
00:27:08,584 --> 00:27:09,584
Maksudku itu.

419
00:27:10,523 --> 00:27:13,280
Sekarang, lihat ke sini, anak kecil.
Aku sudah muak dengan ini.

420
00:27:13,942 --> 00:27:15,835
Carilah pengacaraku, Gorman,
di telepon.

421
00:27:16,098 --> 00:27:17,098
Ini Joe Krozac.

422
00:27:17,218 --> 00:27:20,293
Anda tidak berbicara dengan pengisap mana pun
yang merobohkan toko cerutu di pojokan!

423
00:27:20,413 --> 00:27:22,447
Sekarang, mari kita luruskan.

424
00:27:25,887 --> 00:27:27,663
Nomor 8429.

425
00:27:28,193 --> 00:27:30,601
Dan jika nomor 8429 bukan anak baik,

426
00:27:31,050 --> 00:27:33,486
dia tidak akan bertemu siapa pun untuk waktu yang lama.

427
00:27:34,057 --> 00:27:36,069
10 tahun, mungkin, atau bahkan lebih lama.

428
00:27:36,189 --> 00:27:37,416
Mengapa, dengar, kamu-

429
00:27:37,536 --> 00:27:39,664
Dan Anda mendengar saya menyebutkan disiplin.

430
00:27:43,486 --> 00:27:44,486
Baiklah.

431
00:28:19,756 --> 00:28:21,643
Oke, lanjutkan.

432
00:28:57,755 --> 00:28:59,633
- Tolong garam.
- Apa?

433
00:29:09,394 --> 00:29:10,476
Terima kasih.

434
00:29:28,341 --> 00:29:29,997
Aku pernah mendengar tentang hal itu sekali.

435
00:29:30,117 --> 00:29:32,607
Kita semua menjadi tangguh
pada saat yang sama, mereka menyalakannya.

436
00:29:33,994 --> 00:29:35,874
Oh, nanas itu penuh dengan gas air mata.

437
00:29:35,994 --> 00:29:37,036
<i>Oke, sekarang.</i>

438
00:29:38,811 --> 00:29:41,060
Saya hanya mengatakan nanas
beri aku bensin, paham?

439
00:29:42,343 --> 00:29:43,241
OKE.

440
00:29:46,500 --> 00:29:47,724
Mereka penuh dengan bensin.

441
00:29:56,168 --> 00:29:57,250
Ah, tidak apa-apa.

442
00:30:02,732 --> 00:30:03,775
Sedikit manis!

443
00:30:03,895 --> 00:30:06,571
Sayang sekali
dia harus tumbuh dewasa, bukan?

444
00:30:06,691 --> 00:30:07,997
Apa maksudmu terlalu buruk?

445
00:30:08,405 --> 00:30:11,571
Dia tumbuh menjadi seperti itu
seorang pria yang besar dan kuat, seperti ayahnya.

446
00:30:11,691 --> 00:30:12,840
Hah, Joe kecil?

447
00:30:13,592 --> 00:30:14,530
Ya, saya.

448
00:30:19,310 --> 00:30:21,065
Gloria-dia berbicara lucu.

449
00:30:23,952 --> 00:30:25,076
Apa yang terjadi di sini?

450
00:30:25,196 --> 00:30:27,074
Kami baru saja memandikan bayinya, Pak Curly.

451
00:30:27,372 --> 00:30:30,188
Tuan Gorman,
itu bukan urusanku,

452
00:30:30,556 --> 00:30:33,692
tapi bukankah menurutmu kita harus memberitahukannya
anak itu tentang lelaki itu?

453
00:30:33,978 --> 00:30:36,622
Itu akan memberinya penderitaan yang sangat besar
ketika dia mengetahuinya.

454
00:30:36,908 --> 00:30:39,298
Kamu tutup mulut
dan lakukan apa yang diperintahkan.

455
00:30:39,418 --> 00:30:40,591
Katakan padanya aku di sini.

456
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Ya, tuan.

457
00:30:44,045 --> 00:30:46,281
Itu milik Bibi Jemima
akan mengoceh suatu hari nanti.

458
00:30:46,401 --> 00:30:49,643
- Apa bedanya?
- Jadi permohonan bandingnya tidak terlalu menarik, ya?

459
00:30:49,949 --> 00:30:52,971
Keriting! Tuan Gorman!
Ceritakan padaku tentang Joe.

460
00:30:53,644 --> 00:30:55,279
Mereka membiarkan dia segera pulang, ya?

461
00:30:55,399 --> 00:30:57,624
Belum ada kabar.
Ini tiket kereta api Anda.

462
00:30:57,934 --> 00:31:00,182
Anda akan berangkat ke San Francisco
besok pagi.

463
00:31:00,302 --> 00:31:03,949
Oh, kalau begitu aku akan menemui Joe!
Saya tunjukkan padanya bayinya.

464
00:31:04,069 --> 00:31:05,758
Tunggu sebentar, sayangku.
Ya?

465
00:31:05,878 --> 00:31:08,158
Banding ini-
pengadilan, kamu tahu-

466
00:31:08,831 --> 00:31:11,108
harganya sedikit lebih mahal
dari yang saya perkirakan.

467
00:31:11,863 --> 00:31:16,756
Anda belum pernah mendengar Joe menceritakannya
uang lain yang dia miliki, bukan?

468
00:31:17,735 --> 00:31:18,960
Lebih banyak uang?

469
00:31:19,776 --> 00:31:21,422
Tapi dia berkata
kamu punya semua uang.

470
00:31:22,769 --> 00:31:24,075
Oh, begitu.

471
00:31:24,422 --> 00:31:27,465
Saya mulai berkemas,
maka aku akan membawa bayi untuk ditunjukkan kepadamu.

472
00:31:27,841 --> 00:31:29,741
<i>Gloria! Gloria!
Gloria!</i>

473
00:31:29,861 --> 00:31:31,794
Jadi, Anda ingin tahu
dimana itu juga ya?

474
00:31:32,317 --> 00:31:34,398
- Dimana apa itu?
- Oke, tikus...

475
00:31:35,426 --> 00:31:38,222
"itu memakan biaya
Sedikit lebih banyak dari perkiraanku," ya?

476
00:31:38,752 --> 00:31:41,671
"Tidak, aku belum mendengarnya
tentang uang lain yang dia miliki," ya?

477
00:31:42,470 --> 00:31:46,551
Burung nasar sudah siap, tapi
bangkainya tidak masuk, ya?

478
00:31:47,572 --> 00:31:49,799
Pemerintah
mengambil alih tanah ini, temanku-

479
00:31:50,319 --> 00:31:53,482
Tempat ini, Seven Oaks,
dan rumah Westchester.

480
00:31:53,602 --> 00:31:56,523
Itu akan menyenangkan.
Mungkin Anda bisa memakai kemeja.

481
00:32:04,959 --> 00:32:09,105
Bau apa yang sangat busuk di sekitar sini?
Seseorang menaruh sigung di samping mesin cuci.

482
00:32:09,225 --> 00:32:12,148
Suatu hari nanti, Anda akan mengupasnya
memundurkan bibir bawahnya ya, Tuan Krozac?

483
00:32:12,268 --> 00:32:15,129
Itulah yang mereka coba,
tapi aku tidak akan memulai masalah apa pun.

484
00:32:15,249 --> 00:32:17,619
Tidak ada kesendirian untukmu,
ya, Tuan Krozac?

485
00:32:17,739 --> 00:32:20,086
Aku akan siap siaga
ketika anak saya tiba di sini, itu saja.

486
00:32:35,181 --> 00:32:37,834
Berdiri di sini...
Dan berbicara ke jendela.

487
00:32:38,467 --> 00:32:40,398
Bicara bahasa Inggris.
Sebaiknya kau tidak mencoba berbisik,

488
00:32:40,518 --> 00:32:42,233
Karena
pengeras suara itu tidak mau mengangkatnya,

489
00:32:42,661 --> 00:32:44,147
Dan dia tidak akan bisa mendengarmu.

490
00:32:49,098 --> 00:32:50,329
Di sana. Baiklah.

491
00:32:51,813 --> 00:32:54,180
<i>Joe! Joe!</i>

492
00:32:57,947 --> 00:32:59,171
Ya ampun...

493
00:33:02,160 --> 00:33:04,180
Katakan, itu...
Itu anak kecil.

494
00:33:05,605 --> 00:33:07,074
Hei, lihat itu-
Dia mengenalku!

495
00:33:07,441 --> 00:33:08,911
<i>Joe, kamu menyukai anak kecilmu?</i>

496
00:33:09,031 --> 00:33:10,133
<i>Oh, menurutku!</i>

497
00:33:10,419 --> 00:33:12,072
Dia anak terhebat di dunia!

498
00:33:12,725 --> 00:33:14,868
Dia adalah aku-aku
semuanya, tepat di hidung, bukan?

499
00:33:15,276 --> 00:33:17,659
Apakah kamu senang melihatku juga, Joe?

500
00:33:18,393 --> 00:33:21,520
Talia. Anda senang
untuk menemui ibunya, Joe?

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,194
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja.

502
00:33:23,479 --> 00:33:26,134
Katakanlah, saya yakin dia menimbang
lebih dari anak seusianya, ya?

503
00:33:26,705 --> 00:33:27,749
34 pon.

504
00:33:27,869 --> 00:33:30,868
34?! Maukah kamu-
34 pon!

505
00:33:31,236 --> 00:33:33,655
Wah, itu hebat sekali!
Hei, Joey!

506
00:33:34,602 --> 00:33:36,481
Joey! Ha ha ha!

507
00:33:37,255 --> 00:33:39,296
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

508
00:33:40,103 --> 00:33:41,328
Mereka baik padamu di sini?

509
00:33:41,363 --> 00:33:42,995
Tentu saja.
Jangan khawatir tentang kami.

510
00:33:43,030 --> 00:33:44,327
Aku akan segera keluar dari sini,

511
00:33:44,362 --> 00:33:45,939
dan segalanya
akan menjadi ace bersama kami lagi.

512
00:33:46,358 --> 00:33:48,095
Joe Krozac, jr.

513
00:33:48,130 --> 00:33:51,267
Hai! Hei, Joey!
Itu orang tuamu!

514
00:33:51,302 --> 00:33:55,807
Joe... aku berbicara
Bahasa Inggris lebih baik sekarang, bukan begitu?

515
00:33:55,842 --> 00:33:57,524
Tentu saja. Saya bisa melihatnya.

516
00:33:57,559 --> 00:33:59,850
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa-hei, Joey!
Hei, hei, Joey!

517
00:34:01,598 --> 00:34:03,381
Saya membaca di koran.

518
00:34:03,416 --> 00:34:04,616
Joey...

519
00:34:04,852 --> 00:34:08,084
Aku membaca tentangmu, Joe...
Hal-hal yang tidak pernah saya ketahui.

520
00:34:09,901 --> 00:34:12,787
Saya tunjukkan pada Curly,
dan dia hanya tertawa.

521
00:34:12,822 --> 00:34:14,014
Kenapa tidak?

522
00:34:14,650 --> 00:34:16,491
Aku sudah bilang padamu
itu semua bohong, bukan?

523
00:34:16,526 --> 00:34:18,542
Tapi wanita itu
di hotel tempat kami menginap,

524
00:34:18,577 --> 00:34:21,288
dia berhenti berbicara
untukku dan Joe kecil

525
00:34:21,323 --> 00:34:22,654
ketika dia mengetahui siapa aku.

526
00:34:22,874 --> 00:34:24,055
Joe, aku harus memberitahumu-

527
00:34:24,090 --> 00:34:25,523
Apa bedanya?

528
00:34:26,766 --> 00:34:28,735
Sudah kubilang memang begitu
semuanya melawanku- semuanya!

529
00:34:29,960 --> 00:34:31,835
Jangan khawatir tentang siapa pun
tapi anak itu, mengerti?

530
00:34:31,870 --> 00:34:32,951
Tapi, Joe, aku harus-

531
00:34:32,986 --> 00:34:34,187
Kita hanya punya waktu beberapa menit!

532
00:34:34,222 --> 00:34:36,072
Saya ingin berbicara
kepada anakku dan lihatlah dia, paham?

533
00:34:36,107 --> 00:34:38,540
Kami punya banyak
di lain waktu untuk semua omong kosong itu,

534
00:34:39,349 --> 00:34:40,758
<i>Jadi diamlah, ya?!</i>

535
00:34:41,543 --> 00:34:43,143
Baiklah, Joe.

536
00:34:43,178 --> 00:34:44,348
Hai!

537
00:34:45,926 --> 00:34:47,174
Tidur, ya?

538
00:34:47,779 --> 00:34:49,163
Anda punya waktu satu menit lagi, Bu.

539
00:34:50,487 --> 00:34:53,391
Dengar, Nak, aku sudah bangun
untuk banding sekitar minggu ini.

540
00:34:54,030 --> 00:34:56,896
Gorman mengatakan semuanya baik-baik saja
kapan kamu meninggalkan rumah?

541
00:34:57,464 --> 00:35:01,312
Tuan Gorman berkata dia melakukan yang terbaik.
Hanya itu yang dia katakan padaku.

542
00:35:01,347 --> 00:35:04,020
Kamu tetap mengangkat dagumu.
Aku akan segera keluar dari sini.

543
00:35:04,736 --> 00:35:06,415
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
tempat yang bagus di San Francisco,

544
00:35:06,450 --> 00:35:07,955
dan kamu hanya menonton koran

545
00:35:07,990 --> 00:35:09,903
Pada hari aku keluar dari perangkap tikus ini,

546
00:35:09,938 --> 00:35:12,691
kita akan merayakannya, Nak-
kamu, Joey, dan aku.

547
00:35:13,273 --> 00:35:15,355
Kamu hanya merawat anakku dengan baik, ya?

548
00:35:15,456 --> 00:35:16,422
Joey!

549
00:35:16,486 --> 00:35:18,247
Aku melakukan itu dalam hidupku, Joe.

550
00:35:18,282 --> 00:35:19,428
Waktunya habis, Bu.

551
00:35:20,230 --> 00:35:22,838
Sampai jumpa, Joey!
aku akan menemuimu!

552
00:35:23,596 --> 00:35:24,811
Selamat tinggal, Joe.

553
00:35:24,846 --> 00:35:25,887
Selamat tinggal.

554
00:35:25,922 --> 00:35:27,039
Oh ya,
Sampai jumpa, Talia.

555
00:35:27,764 --> 00:35:31,115
Bocah Atta. Pukul telinga tua itu, Joey boy.

556
00:35:31,150 --> 00:35:34,104
Orang tuamu akan menaruhnya
banyak pembicaraan cerdas di dalamnya suatu hari nanti-

557
00:35:34,139 --> 00:35:36,619
Semua pembicaraan cerdas
kamu akan membutuhkannya, Joey!

558
00:35:36,654 --> 00:35:38,203
Sampai jumpa, Nak!

559
00:35:38,238 --> 00:35:39,305
<i>Lewat sini, Bu.</i>

560
00:35:39,340 --> 00:35:42,509
Itu anak kecil,
Hah? Ya ampun. Sampai jumpa, Joey!

561
00:35:42,544 --> 00:35:44,626
<i>Wah, dia aku
tepat di hidung, bukan?</i>

562
00:35:44,661 --> 00:35:47,911
<i>Kau pernah melihatnya
anak seperti itu? 34 pon! Ya ampun.</i>

563
00:35:55,661 --> 00:35:57,519
Kudengar kau ingin bertemu denganku, sipir.

564
00:35:57,962 --> 00:35:59,523
Ini tentang bandingmu.

565
00:35:59,558 --> 00:36:01,750
Ya, saya tidak melakukannya
ingin berkata, "Sudah kubilang,"

566
00:36:01,785 --> 00:36:03,247
Tapi aku merasa agak bersemangat hari ini.

567
00:36:03,282 --> 00:36:06,277
Aku baru saja melihat seorang anak yang seperti itu
double 1-2-3 untuk Joe Krozac.

568
00:36:06,312 --> 00:36:07,744
Kuharap kau bisa melihatnya, Warden.

569
00:36:07,779 --> 00:36:10,412
Ya, selama
Aku akan keluar dari sini, aku tidak keberatan-

570
00:36:10,447 --> 00:36:12,115
Banding Anda telah ditolak.

571
00:36:13,364 --> 00:36:14,394
Apa?

572
00:36:17,715 --> 00:36:20,020
Ini adalah tempat yang bagus
untuk memikirkan lelucon, Warden.

573
00:36:20,055 --> 00:36:21,871
Saya bilang, banding Anda telah ditolak.

574
00:36:21,906 --> 00:36:23,202
Ditolak?

575
00:36:27,690 --> 00:36:31,114
Hei, dengar, sipir,
Aku harus menghubungi pengacaraku sekarang.

576
00:36:31,149 --> 00:36:32,479
Gorman, Sid Gorman.

577
00:36:32,514 --> 00:36:34,295
Gorman telah mengundurkan diri
dari kasus Anda.

578
00:36:34,330 --> 00:36:35,708
Mengundurkan diri?

579
00:36:36,619 --> 00:36:38,501
Maksudmu, dirat.
Itu yang kamu maksud!

580
00:36:38,536 --> 00:36:39,909
Saat aku keluar dari sini-

581
00:36:39,944 --> 00:36:41,697
Anda tidak akan melakukan apa pun.

582
00:36:41,732 --> 00:36:43,794
Anda akan tinggal di sini bersama kami.

583
00:36:43,829 --> 00:36:46,991
Anda akan menghabiskan waktu Anda-
10 tahun.

584
00:36:47,026 --> 00:36:49,611
Anda akan menyajikannya dengan tenang,
sesuai dengan aturan.

585
00:36:50,687 --> 00:36:52,255
Apakah Anda akan mendapatkannya dengan cara lain?

586
00:36:55,896 --> 00:36:57,041
Oke.

587
00:36:58,612 --> 00:37:00,150
Miliki sesuka Anda.

588
00:37:01,676 --> 00:37:04,354
Saya akan menghabiskan 10 tahun ke depan
berdiri di atas kepalaku.

589
00:37:14,794 --> 00:37:16,028
<i>Bagaimana kabarnya, Ny. Krozac?</i>

590
00:37:16,446 --> 00:37:18,712
Oh, tolong...
Tolong tinggalkan aku sendiri!

591
00:37:21,008 --> 00:37:22,585
Apakah kalian semua terisi, Hank?
- Ya!

592
00:37:23,310 --> 00:37:26,669
Lalu buka matamu. kamu rindu
yang ini, aku akan membuatmu memakan lensa itu mentah-mentah.

593
00:37:26,704 --> 00:37:27,761
Ayo ayo.

594
00:37:28,226 --> 00:37:29,770
Tolong, taksi.

595
00:37:29,805 --> 00:37:33,019
Saya mohon maaf, Ny. Krozac.
Tunggu sebentar. Saya punya mainan untuk bayi itu.

596
00:37:33,747 --> 00:37:35,210
Punya satu. Saya mengerti!

597
00:37:40,131 --> 00:37:44,497
<i>Ekstra! Bayi Joe Krozac di Alcatraz!
Ekstra!</i>

598
00:37:45,248 --> 00:37:48,054
<i>Istri Joe Krozac
dan bayi mengunjungi penjara!</i>

599
00:37:48,089 --> 00:37:50,316
<i>Ekstra! Baca selengkapnya!</i>

600
00:37:50,351 --> 00:37:52,452
<i>Bayi Joe Krozac di Alcatraz!</i>

601
00:37:54,094 --> 00:37:55,523
Tapi aku ingin bertemu dengannya!

602
00:37:55,558 --> 00:37:58,278
Redaktur...
Oh, bagaimana kamu memanggilnya...

603
00:37:58,313 --> 00:38:01,137
- Editor, panggil dia, ya?
- Tapi, nona...

604
00:38:01,172 --> 00:38:02,945
Tapi aku harus menemuinya, mengerti?

605
00:38:02,980 --> 00:38:03,999
Tunggu sebentar, nona!

606
00:38:04,034 --> 00:38:05,442
Siapa yang mengatakan semua hal ini?

607
00:38:05,477 --> 00:38:07,047
Siapa yang menulis semua ini?

608
00:38:07,588 --> 00:38:08,588
Maafkan aku, bos.

609
00:38:08,623 --> 00:38:11,131
Tidak apa-apa, Freddy.
Halo, Ny. Krozac.

610
00:38:11,166 --> 00:38:12,743
Anda adalah Ny. Joe Krozac, bukan?

611
00:38:12,778 --> 00:38:14,283
<i>Ya, dan saya di sini untuk menghentikan semua ini.</i>

612
00:38:14,318 --> 00:38:16,971
<i>Siapa yang menulis semuanya
tentang Joe dan bayiku?</i>

613
00:38:17,006 --> 00:38:18,987
Kemarilah, sayangku.
- Ini semua bohong...

614
00:38:19,022 --> 00:38:21,914
Anda berbohong
Joe-ku sepanjang waktu, semua surat kabar.

615
00:38:21,949 --> 00:38:23,518
Sekarang Anda berbohong tentang bayinya.

616
00:38:23,553 --> 00:38:26,612
Anak kecilku...
Anda memberi nama buruk padanya!

617
00:38:26,647 --> 00:38:28,219
Anda membuat semua orang membencinya!

618
00:38:28,254 --> 00:38:30,296
Duduklah di sini dan tenangkan dirimu.

619
00:38:30,331 --> 00:38:32,388
Kami akan mendapatkan ini
semuanya beres dalam satu menit.

620
00:38:32,523 --> 00:38:35,132
Lompat ke kamar mayat
dan cabut semuanya pada Tuan Krozac-

621
00:38:35,167 --> 00:38:37,048
Terutama semua gambar bagus itu.

622
00:38:37,083 --> 00:38:39,569
Kami senang
Anda terjatuh, Ny. Krozac.

623
00:38:41,875 --> 00:38:44,476
Mac... Tunggu
15 menit terakhir. Lebih lanjut tentang Krozac.

624
00:38:45,143 --> 00:38:46,542
<i>Gambarnya akan segera ditampilkan.</i>

625
00:38:48,832 --> 00:38:51,517
Ini adalah pekerjaan kecil yang dia lakukan
kepada salah satu anak laki-laki Duffy di Chicago.

626
00:38:51,552 --> 00:38:54,314
Itu terjadi sebelum dia menjadi orang besar,
ketika dia membawa pistol sendiri.

627
00:38:54,349 --> 00:38:57,226
Tahukah kamu dia
cukup mahir menggunakan pistol, Ny. Krozac?

628
00:38:57,261 --> 00:39:01,215
Joe... Menembak orang?
Tidak.

629
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Anda mengerti?

630
00:39:02,284 --> 00:39:03,641
Bahagia,
senangnya ketidaktahuan akan segalanya.

631
00:39:03,676 --> 00:39:04,913
Suami Jekyll-dan-Hyde

632
00:39:04,948 --> 00:39:06,631
dunia membenci sementara dia mencintai.

633
00:39:06,666 --> 00:39:08,839
<i>Saat itulah
dia sedang dalam suasana hati yang lebih ekspansif,</i>

634
00:39:08,892 --> 00:39:10,057
<i>Saat dia benar-benar berangkat-</i>

635
00:39:10,092 --> 00:39:11,996
<i>5 orang sekaligus dengan senapan mesin</i>

636
00:39:12,031 --> 00:39:13,916
<i>saat membelakangi mereka
berbalik, Ny. Krozac.</i>

637
00:39:14,151 --> 00:39:15,827
Itu tidak terlalu cantik, bukan?

638
00:39:15,862 --> 00:39:17,038
Tentu saja, kami tidak bisa membuktikannya di pengadilan,

639
00:39:17,073 --> 00:39:19,410
tapi semuanya
di negara itu tahu bahwa Joe yang melakukannya.

640
00:39:19,445 --> 00:39:22,095
<i>Anda tahu, kami tidak ingin mencetaknya
ada kebohongan di sini, Ny. Krozac.</i>

641
00:39:22,130 --> 00:39:23,926
<i>Sekarang kamu percaya, bukan?</i>

642
00:39:24,361 --> 00:39:27,058
Kesadaran datang seperti pukulan yang tiba-tiba.
Dia melihat cerita dongeng

643
00:39:27,093 --> 00:39:28,846
karir politik suaminya
ditulis dengan darah.

644
00:39:28,881 --> 00:39:31,827
<i>Kenapa? Kenapa Joe...</i>

645
00:39:31,862 --> 00:39:34,856
<i>Cari aku. Mungkin memang begitu
dia bisa menjadi baik dan kaya</i>

646
00:39:34,891 --> 00:39:36,435
dan menikahlah dengan gadis baik sepertimu suatu hari nanti

647
00:39:36,470 --> 00:39:37,779
dan memberinya hal-hal seperti itu, ya?

648
00:39:37,814 --> 00:39:40,979
Mungkin itu saja.
Atau mungkin itu karena putranya, bayimu,

649
00:39:41,014 --> 00:39:42,247
<i>bisa tumbuh dewasa dan melanjutkan kuliah</i>

650
00:39:42,282 --> 00:39:44,851
<i>dan punya mobil besar
dan mantel rakun, ya?</i>

651
00:39:44,886 --> 00:39:46,974
Tapi bayiku tidak melakukan semua ini.

652
00:39:47,009 --> 00:39:49,032
Tidak ada hak baginya untuk mengetahui semua ini.

653
00:39:49,067 --> 00:39:51,730
Pemuda itu dan istrinya
punya bayi, dua bayi, menurutku.

654
00:39:51,765 --> 00:39:54,084
Tapi Joe punya anak buahnya
ajak dia jalan-jalan

655
00:39:54,119 --> 00:39:55,695
Karena dia tidak setuju dengan Joe.

656
00:39:55,730 --> 00:39:57,683
Cukup pintar ya, Ny. Krozac?

657
00:39:57,718 --> 00:40:00,878
<i>Dan istri itu menembak dirinya sendiri ketika dia melihatnya
dia terbaring di kamar mayat seperti itu.</i>

658
00:40:00,913 --> 00:40:03,703
Sekarang bayi-bayi itu
di rumah sakit jiwa yatim piatu, kurasa.

659
00:40:03,738 --> 00:40:05,662
Itu sudut pandang lama,
Paul, dosa ayah,

660
00:40:05,697 --> 00:40:08,198
dosa ayah
mengunjungi anaknya.

661
00:40:08,233 --> 00:40:09,338
Ya, saya mengerti.

662
00:40:09,922 --> 00:40:13,628
Anda? Anda menulis
semua hal ini tentang bayiku?

663
00:40:14,334 --> 00:40:16,916
<i>Oh... Tidak,
Tapi Anda melihatnya!</i>

664
00:40:17,051 --> 00:40:19,073
Tunggu sebentar.
Mari kita bicara lagi, Ny. Krozac.

665
00:40:19,108 --> 00:40:21,722
Tolong, jangan
mengatakan hal-hal buruk tentang bayiku.

666
00:40:21,757 --> 00:40:23,558
Wah, ini hanya berita, Ny. Krozac.

667
00:40:23,593 --> 00:40:25,555
Bayimu
akan terkenal untuk waktu yang lama.

668
00:40:25,590 --> 00:40:28,211
<i>- Semua orang pasti ingin membaca tentang dia.
- Oh tidak! Tolong...</i>

669
00:40:29,254 --> 00:40:32,660
Aku tidak marah lagi sekarang, tapi...

670
00:40:32,695 --> 00:40:33,922
Tolong...

671
00:40:36,091 --> 00:40:37,932
Tunggu sebentar, Ny. Krozac.

672
00:40:38,693 --> 00:40:40,311
Yah, menurutku itu segalanya.

673
00:40:40,346 --> 00:40:42,492
<i>Hancurkan itu, Paul- pekerjaannya.
Saya akan mengeluarkan kepala baru.</i>

674
00:40:43,316 --> 00:40:44,470
Ya, itu indah!

675
00:40:44,505 --> 00:40:45,938
Ada apa denganmu?

676
00:40:45,973 --> 00:40:47,039
Oh, itu indah.

677
00:40:47,074 --> 00:40:49,099
Saya tidak tahu,
Kurasa aku sudah menjadi bangsawan atau semacamnya.

678
00:40:49,134 --> 00:40:50,294
Saya tidak bisa menerimanya.
- Apakah kamu gila?

679
00:40:50,329 --> 00:40:53,019
Tidak, aku baru saja menangkapnya
sekilas kamu dan aku

680
00:40:53,054 --> 00:40:56,038
di cermin dan kami berpasangan
dari pria-pria berpenampilan cukup kotor.

681
00:40:56,073 --> 00:40:59,434
Gadis itu tidak pernah tahu apa pun tentangnya
barang Krozac ini. Dia berada pada level yang sama.

682
00:40:59,469 --> 00:41:01,427
Kembali
di mesin tik itu, dasar siput bodoh.

683
00:41:01,462 --> 00:41:02,831
Anda mendengar saya memberi tahu Mac 15 menit.

684
00:41:02,866 --> 00:41:04,066
Sebaiknya kau cari anak laki-laki lagi.

685
00:41:04,101 --> 00:41:05,746
Ayolah, kamu dan aku
keluar dari sini.

686
00:41:06,194 --> 00:41:07,978
Hei, Paulus,
Tunggu sebentar! Keluarlah dari situ.

687
00:41:08,205 --> 00:41:10,462
- Kamu tidak akan menulis lagi tentang bayiku?
- Tidak, tidak.

688
00:41:10,497 --> 00:41:12,450
<i>Dengar, dasar bodoh,
itu cerita yang bagus!</i>

689
00:41:12,485 --> 00:41:14,205
<i>Begitu pula dengan pembantaian orang-orang tak berdosa.</i>

690
00:41:16,278 --> 00:41:18,181
Berjalan jauh ke atas bukit ini.
Apakah kamu lelah?

691
00:41:18,708 --> 00:41:23,759
Tidak... Tapi aku harus berhenti menangis.
Menangis tidak akan memperbaiki apa pun.

692
00:41:23,794 --> 00:41:26,127
Oh... Terkadang memang begitu.

693
00:41:26,827 --> 00:41:30,883
Ayah dari anakku,
di luar sana, di sel di suatu tempat

694
00:41:32,422 --> 00:41:34,230
<i>Karena dia melakukan semua itu.</i>

695
00:41:36,747 --> 00:41:39,794
Saat Joe dan aku menikah,
aku sedang jatuh cinta,

696
00:41:40,563 --> 00:41:42,550
dan aku percaya semua yang dia katakan.

697
00:41:44,279 --> 00:41:46,478
Lalu semua hal terjadi.

698
00:41:47,039 --> 00:41:49,030
Mereka datang dan mengambil Joe, dan...

699
00:41:49,692 --> 00:41:52,318
Saya mendengar dan memahami segala hal.

700
00:41:54,439 --> 00:41:56,450
Hari ini, aku memperhatikan wajah Joe.

701
00:41:57,570 --> 00:41:59,074
Saya bertanya-tanya.

702
00:41:59,894 --> 00:42:03,574
Sekaligus, saya tumbuh di dalam,

703
00:42:04,907 --> 00:42:09,331
Dan seketika itu juga aku merasa...
tua dan kosong.

704
00:42:09,999 --> 00:42:14,650
Oh, sekarang, Joe mungkin menyimpan barang-barang itu
darimu untuk membuatmu bahagia, tahu?

705
00:42:14,685 --> 00:42:18,048
Oh tidak. Saya pikir dia tahu
Aku akan muak dan malu jika mengetahuinya.

706
00:42:19,290 --> 00:42:20,834
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

707
00:42:22,199 --> 00:42:24,321
Aku menunggu sampai aku bertemu Joe lain kali,

708
00:42:24,356 --> 00:42:26,842
dan aku memberitahunya nama-nama itu
untuk memberikan bayinya...

709
00:42:28,135 --> 00:42:30,614
Dan dia tahu apa
Aku harus melakukannya, dan dia menjawab ya.

710
00:42:40,362 --> 00:42:41,179
Hai.

711
00:42:42,587 --> 00:42:44,810
Katakan... Apakah kamu tidak membawa bayinya?

712
00:42:46,386 --> 00:42:47,552
Dimana anak itu?

713
00:42:48,326 --> 00:42:51,894
Tidak, Joe.
Aku tidak membawanya kali ini.

714
00:42:51,929 --> 00:42:54,994
Tapi kenapa tidak?
Ada apa? Ada yang salah?

715
00:42:55,029 --> 00:42:56,678
Dia tidak sakit, kan?

716
00:42:56,713 --> 00:42:58,306
Tidak, dia baik-baik saja, Joe.

717
00:42:59,023 --> 00:43:00,301
Lalu, ada apa?

718
00:43:00,843 --> 00:43:03,273
Apa yang kamu berdiri di sana seperti boneka?
Tentang apa semua ini?

719
00:43:03,287 --> 00:43:04,287
Lihat, Joe.

720
00:43:08,712 --> 00:43:12,766
Hah. Yah, kurasa
mungkin mereka sudah mengerti sekarang.

721
00:43:13,358 --> 00:43:16,194
Saya kira mungkin mereka tahu
cara memotret anak Joe Krozac.

722
00:43:16,834 --> 00:43:17,834
Tidak apa-apa.

723
00:43:17,869 --> 00:43:19,028
Oh, Joe, jangan tertawa!

724
00:43:19,063 --> 00:43:21,614
Mengapa tidak? Suatu hari nanti, anak itu,
dia akan tertawa melihat gambar itu juga.

725
00:43:22,274 --> 00:43:23,720
Junior musuh publik, ya?

726
00:43:24,351 --> 00:43:25,463
Yah, dia akan menunjukkannya pada mereka.

727
00:43:25,498 --> 00:43:29,835
Tapi Anda melihat pistolnya?
Anda membuat bayi saya menjadi pembunuh juga?

728
00:43:31,206 --> 00:43:32,943
Dengan siapa kamu berbicara?

729
00:43:33,547 --> 00:43:35,074
Kamu diam, kamu dengar?!

730
00:43:37,028 --> 00:43:41,094
Ayo, sekarang... Mari kita berhenti
semua pembicaraan konyol ini, paham?

731
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
Tapi aku tidak boleh membawanya
sayang lagi, Joe.

732
00:43:44,646 --> 00:43:46,455
Anda lihat,
itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan sekarang.

733
00:43:47,059 --> 00:43:48,862
- Apa itu?
- Oh, Joe...

734
00:43:49,794 --> 00:43:51,787
Aku minta maaf padamu, Joe, tapi...

735
00:43:51,822 --> 00:43:53,543
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

736
00:43:54,612 --> 00:43:57,386
Dan sekarang anak kecil kami...
anak kecilku...

737
00:43:57,868 --> 00:43:59,727
Sepanjang hidupnya,
dia akan memiliki nama yang buruk.

738
00:43:59,762 --> 00:44:01,817
Dia mengetahui namaku.
Apa yang lebih baik dari itu? Milikmu?

739
00:44:01,852 --> 00:44:04,198
Oh, Joe, aku tidak boleh melakukannya
bawa dia ke sini lagi.

740
00:44:04,233 --> 00:44:08,070
Aku tahu. Saya harus membawanya
pergi ke suatu tempat...

741
00:44:08,771 --> 00:44:10,458
Ganti namanya,
ganti namaku...

742
00:44:10,493 --> 00:44:12,959
Sehingga orang tidak pernah mengikutinya

743
00:44:13,419 --> 00:44:15,372
dan tunjuk dia sebagai
putra Joe Krozac.

744
00:44:15,407 --> 00:44:17,771
Katakanlah, kamu lupa kamu pernah mengatakan itu!

745
00:44:17,953 --> 00:44:21,101
Terkadang ketika semuanya
kegembiraan turun

746
00:44:21,136 --> 00:44:23,706
dan orang-orang tidak berpikir lagi...

747
00:44:24,534 --> 00:44:26,670
Aku kembali menemuimu, Joe.

748
00:44:26,705 --> 00:44:28,186
Anda mendengar apa yang saya katakan!

749
00:44:28,221 --> 00:44:30,293
Jadi, kamu juga menilaiku!

750
00:44:30,528 --> 00:44:32,431
Saya datang karena
Aku minta maaf padamu, Joe.

751
00:44:33,161 --> 00:44:34,916
Anda hidup salah, dan...

752
00:44:35,670 --> 00:44:38,159
Tapi kaulah pria yang kucintai, Joe,

753
00:44:38,194 --> 00:44:40,867
dan kamu juga mencintaiku,
dan kamu menikah denganku.

754
00:44:40,902 --> 00:44:41,954
Ah, pergilah!

755
00:44:43,614 --> 00:44:45,958
Aku menikahimu karena
kamu adalah tipeku ketika masih kecil, paham?

756
00:44:45,993 --> 00:44:48,442
Sebuah keluarga-
Joe Krozac, jr.!

757
00:44:49,078 --> 00:44:51,279
Anda tidak menghitung apa pun,
dan jangan sampai kamu melupakannya!

758
00:44:51,885 --> 00:44:54,286
Joe... Kamu tidak bermaksud begitu!

759
00:44:54,321 --> 00:44:55,322
Anda mendengar saya!

760
00:44:55,357 --> 00:44:57,269
Anda bertahan
ke sini dan bawa anak itu setiap bulan,

761
00:44:57,304 --> 00:44:59,307
- ...atau yang lain, mengerti?
- Bawa dia keluar!

762
00:44:59,342 --> 00:45:02,198
Itu anakku, dengarkan aku!
Aku punya rencana untuk anak itu!

763
00:45:02,233 --> 00:45:04,875
Anda mencoba dan merebutnya,
dan aku akan membuatmu menghilang dari pandangan!

764
00:45:04,910 --> 00:45:07,334
<i>Bawa dia ke sini
berpakaian mewah setiap bulannya,</i>

765
00:45:07,369 --> 00:45:09,626
Atau aku akan tahu
alasannya kenapa! Dia anakku!

766
00:45:09,661 --> 00:45:10,990
<i>Dia anakku,
kamu mendengarku?!</i>

767
00:45:11,025 --> 00:45:12,138
Sebaiknya Anda pergi sekarang, Bu.

768
00:45:20,356 --> 00:45:24,036
Ah, dia tidak bisa
lolos dengan hal-hal semacam itu.

769
00:45:24,071 --> 00:45:26,026
Cobalah untuk membawa anakku pergi.

770
00:45:26,678 --> 00:45:28,615
Dimana dia turun
untuk menarik hal semacam itu?

771
00:45:32,010 --> 00:45:33,190
Oh tidak.

772
00:45:37,350 --> 00:45:39,612
Jangan khawatir
tentang aku memotong pergelangan tangan apa pun.

773
00:45:39,647 --> 00:45:41,935
Aku punya terlalu banyak
hal yang harus kulakukan saat aku keluar.

774
00:45:53,393 --> 00:45:55,233
Ada apa?
dengan Napoleon pagi ini?

775
00:45:59,596 --> 00:46:03,965
Oh ya...
Kenapa Joe junior tidak berkunjung

776
00:46:04,000 --> 00:46:05,850
<i>ayahnya yang hebat tidak ada lagi?</i>

777
00:46:06,446 --> 00:46:08,302
<i>Dia juga memakaikan bedak padamu?</i>

778
00:46:11,662 --> 00:46:12,662
Itu Krozac!

779
00:46:22,134 --> 00:46:23,942
Bukan pada Tuan Krozac,
Anda tidak!

780
00:47:45,642 --> 00:47:47,754
- Wah, Tuan Paul!
- Hai, Gloria.

781
00:47:47,789 --> 00:47:49,303
Maafkan saya, Tuan Paul,

782
00:47:49,338 --> 00:47:51,698
Saya mendapatkan bajingan muda itu
siap untuk makan malamnya.

783
00:47:51,733 --> 00:47:54,661
Dia terlibat dalam lebih banyak hal...
- Dimana Talia?

784
00:47:54,696 --> 00:47:57,003
Saya kira dia datang
keluar lagi dengan troli yang terlambat.

785
00:47:57,038 --> 00:48:00,299
Sepertinya mereka sedang mengerjakannya
lebih keras dan lebih lama setiap minggunya.

786
00:48:00,806 --> 00:48:02,815
Mungkin kita harus melakukannya
sesuatu tentang itu, ya?

787
00:48:02,850 --> 00:48:04,372
<i>Paman Paul!</i>

788
00:48:04,407 --> 00:48:05,903
Aku harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

789
00:48:06,529 --> 00:48:08,987
Oh, tendang mereka
sampai mereka menjadi besar.

790
00:48:12,466 --> 00:48:14,850
Berlari! Hura!

791
00:48:17,377 --> 00:48:20,277
Sekali lagi. Hura!

792
00:48:25,123 --> 00:48:26,902
<i>Oh, ini... Ini, aku punya yang baru.
Sekarang, tonton.</i>

793
00:48:31,208 --> 00:48:33,373
Ini bosnya.

794
00:48:33,408 --> 00:48:34,899
Oh, sayangku!

795
00:48:34,934 --> 00:48:36,125
Aku hanya menidurkannya.

796
00:48:36,160 --> 00:48:39,062
Kamu baik sekali
menidurkannya. "Hura!"

797
00:48:39,097 --> 00:48:40,755
Ayo, boneka.
Sudah waktunya tidur.

798
00:48:41,090 --> 00:48:43,990
Mama akan bermain denganmu
besok masih lama.

799
00:48:44,803 --> 00:48:46,562
Ayo, sekarang. Ayo, sekarang.
Biarkan aku memasukkanmu ke dalam.

800
00:48:47,448 --> 00:48:49,494
Kami akan bermain besok.
Ucapkan selamat malam pada Paman Paul.

801
00:48:49,529 --> 00:48:51,102
Tidak, kami dapat
yang baru ya sobat?

802
00:48:51,137 --> 00:48:53,406
- Ayo, sekarang, tunjukkan pada ibu.
- Kamu ingat apa itu?

803
00:48:53,441 --> 00:48:54,658
Selamat malam...

804
00:48:54,693 --> 00:48:56,242
Selamat malam.

805
00:48:56,277 --> 00:48:58,222
Ya, ya, aku tahu,
tapi selamat malam apa?

806
00:48:58,257 --> 00:48:59,265
Selamat malam...

807
00:49:00,283 --> 00:49:02,234
Selamat malam, ayah.

808
00:49:02,269 --> 00:49:04,545
Itu saja!
Berjabat tangan tentang itu.

809
00:49:04,819 --> 00:49:05,819
Nah, itu laki-laki.

810
00:49:07,614 --> 00:49:09,141
Dia dan aku menyukainya, kau tahu?

811
00:49:11,968 --> 00:49:16,038
Kamu, eh...
semacam membicarakannya dengannya, ya?

812
00:49:34,508 --> 00:49:38,012
Apakah kamu membicarakannya dengannya, Talya?

813
00:49:38,494 --> 00:49:39,711
Oh, Paulus, sayang...

814
00:49:41,303 --> 00:49:44,080
Talya... Ada hukumnya

815
00:49:44,115 --> 00:49:45,899
itu akan membuat Anda secara otomatis bebas...

816
00:49:46,532 --> 00:49:49,590
Itu bisa dilakukan dengan sangat tenang,
dan tidak akan ada yang tahu,

817
00:49:49,625 --> 00:49:52,522
sama seperti mereka tidak mengetahuinya sekarang.
Paul kecil tidak akan pernah tahu.

818
00:49:53,342 --> 00:49:56,077
Tapi... Itu tidak adil bagimu.

819
00:49:57,420 --> 00:50:01,740
Sekeras apapun kita mencoba melupakannya,
coba sembunyikan...

820
00:50:03,127 --> 00:50:06,779
yang masih tersisa hanyalah, Paul.

821
00:50:06,814 --> 00:50:08,430
Dan ada hal lain.

822
00:50:08,465 --> 00:50:11,515
Anak laki-laki itu seharusnya tumbuh bersama seorang pria
di sekitar rumah, bukan?

823
00:50:12,219 --> 00:50:15,993
Oh sayang,
kamu sudah berbuat terlalu banyak.

824
00:50:18,674 --> 00:50:20,297
Hanya ini yang ingin saya lakukan.

825
00:50:20,332 --> 00:50:23,527
Segala sesuatu yang lain memilikinya
baru saja mengarah pada hal ini, kurasa.

826
00:50:24,622 --> 00:50:27,227
Sekarang aku merasa seolah-olah
jantungku akan berhenti berdetak

827
00:50:27,262 --> 00:50:31,383
selama 10 detik
sementara aku... sementara aku menunggu untuk mendengar

828
00:50:31,418 --> 00:50:34,890
apakah atau tidak
Saya bisa terus melakukan ini selamanya.

829
00:50:34,925 --> 00:50:37,254
Menurutku hatimu begitu
terlalu besar untuk dihentikan.

830
00:51:42,323 --> 00:51:44,626
Oh, sekarang, hentikan itu.
Anda meletakkan kertas itu ke tempat tidur.

831
00:51:44,661 --> 00:51:47,782
Anak laki-laki saya itu akan menguliti saya
jika saya terlambat 5 menit hari ini.

832
00:51:47,817 --> 00:51:49,418
Baiklah, Paul, tapi aku ingin melihatnya

833
00:51:49,453 --> 00:51:51,366
jika ini idemu
dari pengaturan cerita pemogokan.

834
00:51:54,255 --> 00:51:56,694
Ya. Oh, bagus sekali.
Terlihat sangat bagus.

835
00:51:58,255 --> 00:51:59,526
Ini adalah petunjuk yang jauh lebih baik daripada-

836
00:51:59,561 --> 00:52:00,610
<i>Dari apa?</i>

837
00:52:08,659 --> 00:52:09,922
<i>Apa?</i>

838
00:52:10,565 --> 00:52:12,877
Saya bilang itu petunjuk yang jauh lebih baik
daripada yang kita miliki sebelumnya.

839
00:52:12,912 --> 00:52:14,260
Baiklah, aku akan kembali suatu hari nanti hari Senin.

840
00:52:14,295 --> 00:52:17,223
Semoga akhir pekanmu menyenangkan,
dan memberikan yang terbaik untuk Paul, jr.

841
00:52:17,258 --> 00:52:19,178
Wah, aku iri padamu, anak itu.

842
00:52:19,213 --> 00:52:21,047
Aku akan menjualnya ke liga semak.

843
00:52:23,754 --> 00:52:26,403
Atta boy, compang-camping.
Terus menarik.

844
00:52:27,122 --> 00:52:29,650
Sekarang, jika memang begitu
pemetik seberat 15 pon,

845
00:52:29,685 --> 00:52:32,246
Aku bisa menarikmu masuk
semudah apa pun.

846
00:52:33,754 --> 00:52:36,119
Ini selimut c ampingmu,
digulung seperti kamu.

847
00:52:37,507 --> 00:52:39,392
<i>Demi tanah, Nak!</i>

848
00:52:39,427 --> 00:52:41,944
Apakah kamu punya
kaitan di mulut anjing itu?

849
00:52:42,079 --> 00:52:44,562
Tentu saja tidak, Gloria.
Jangan tolol.

850
00:52:45,145 --> 00:52:47,394
Rags hanya membantuku
berlatih sedikit.

851
00:52:49,875 --> 00:52:51,117
Maafkan aku, Gloria.

852
00:52:51,152 --> 00:52:52,227
Lolos! Pergi!

853
00:52:52,262 --> 00:52:55,374
Anda seharusnya tahu lebih baik daripada berdiri
di belakang teman yang sedang berlatih.

854
00:52:55,409 --> 00:52:58,062
Ya. Ya, kamu hanya berlatih untuk jatuh

855
00:52:58,097 --> 00:52:59,670
langsung keluar dari perahu,
itulah dirimu.

856
00:53:05,207 --> 00:53:06,535
Hai ayah!

857
00:53:07,763 --> 00:53:09,316
Kamu harus cepat, ayah.

858
00:53:09,351 --> 00:53:10,234
Hai, obat bius.

859
00:53:10,269 --> 00:53:12,409
Hei, jangan bercanda.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

860
00:53:12,444 --> 00:53:14,160
Kamu menyuruh ibumu membereskan barang-barangku?

861
00:53:14,195 --> 00:53:15,622
Tentu, dan aku sudah menyiapkan semuanya.

862
00:53:15,757 --> 00:53:18,023
Saya punya beberapa kait Nomor-4
dan beberapa baris baru.

863
00:53:18,058 --> 00:53:20,690
Itu tidak akan ada gunanya.
Aku akan menangkap semua ikannya, kamu tahu.

864
00:53:20,725 --> 00:53:21,990
Oh ya?
Kita lihat saja nanti.

865
00:53:22,025 --> 00:53:23,708
Nah, kalau bukan itu
wanita sederhana yang aku nikahi.

866
00:53:24,453 --> 00:53:26,458
Di Sini. Saya membeli ini untuk seorang pirang.

867
00:53:26,493 --> 00:53:28,418
Saya kira Anda harus melakukannya.
- Oh sayang!

868
00:53:28,970 --> 00:53:31,722
Hei, ayah, jangan lakukan itu
semua hal konyol dengan ibu sekarang.

869
00:53:31,757 --> 00:53:33,421
Anda harus bersiap-siap.
Mereka akan berada di sini.

870
00:53:33,456 --> 00:53:34,938
Hal konyol, ya?
Anda bersiap-siap sendiri.

871
00:53:34,973 --> 00:53:36,438
aku baru saja
punya waktu untuk melumasi garis ini.

872
00:53:36,473 --> 00:53:38,602
Hei kamu!
Hei, cewek gila kecil!

873
00:53:38,637 --> 00:53:40,462
Jangan ikut campur dalam ember lemak babiku!

874
00:53:41,186 --> 00:53:44,114
Dia sangat bangga
untuk pergi bersama ayahnya.

875
00:53:45,030 --> 00:53:46,711
Ayolah, sebaiknya kamu cepat, sayang.

876
00:53:46,746 --> 00:53:49,030
Ya, saya tahu itu.
Bus berangkat sekitar 10 menit lagi.

877
00:53:54,882 --> 00:53:57,337
Oh, sayang, mereka cantik sekali.

878
00:53:57,916 --> 00:53:58,916
<i>Mereka baik-baik saja?</i>

879
00:53:58,968 --> 00:54:01,811
<i>Kau tahu aku punya hidung
untuk bunga dan berita, sayang.</i>

880
00:54:01,846 --> 00:54:03,390
Bukankah kamu membawa pulang kertas?

881
00:54:05,340 --> 00:54:07,598
Aku berkata, apakah kamu tidak membawa pulang kertas?

882
00:54:07,633 --> 00:54:10,586
<i>Kertas? Oh, maafkan aku, sayang.
Saya lupa.</i>

883
00:54:12,666 --> 00:54:13,582
Paulus?

884
00:54:15,570 --> 00:54:16,841
Paulus!

885
00:54:16,876 --> 00:54:19,296
<i>Apa?
Apa, kamu mengatakan sesuatu?</i>

886
00:54:19,331 --> 00:54:20,902
Anda tidak lupa.

887
00:54:21,690 --> 00:54:25,258
Ada... ada sesuatu
di koran, bukan?

888
00:54:29,662 --> 00:54:31,325
Ya, dia akan keluar bulan depan.

889
00:54:31,754 --> 00:54:34,386
Sekarang, sayang, kita bersumpah
bahwa ketika ini terjadi,

890
00:54:34,421 --> 00:54:35,518
kami tidak akan memikirkannya.

891
00:54:35,553 --> 00:54:39,727
Dia sama jauhnya darimu
dan Paul sekarang seperti sebelumnya.

892
00:54:41,059 --> 00:54:42,211
Sayang, kamu tersembunyi.

893
00:54:42,246 --> 00:54:45,102
Anda disembunyikan oleh
10 tahun aku dan rumah ini.

894
00:54:45,811 --> 00:54:47,352
Seluruh dunia sudah dilupakan.

895
00:54:48,066 --> 00:54:50,515
Dan tidak ada seorang pun dan tidak ada apa pun
akan pernah mengubah hal itu.

896
00:54:50,975 --> 00:54:52,058
Aku tahu.

897
00:54:52,922 --> 00:54:56,610
aku bodoh, sayang,
tapi hanya sesaat,

898
00:54:57,245 --> 00:55:00,503
raut wajahnya
dan bagaimana dia mengancam...

899
00:55:01,815 --> 00:55:03,687
kembali dengan begitu jelas lagi.

900
00:55:05,493 --> 00:55:06,741
Saya baik-baik saja sekarang.

901
00:55:08,094 --> 00:55:09,918
Anda baik-baik saja sepanjang waktu.

902
00:55:16,374 --> 00:55:17,771
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

903
00:55:17,806 --> 00:55:19,865
- 3 hari yang indah.
- Selamat tinggal sayang.

904
00:55:19,900 --> 00:55:21,559
<i>Ayo, ayah!
Tolong cepat!</i>

905
00:55:21,594 --> 00:55:24,511
Ayo kembali ke sini! Apakah ibumu punya
campak atau apa?

906
00:55:25,139 --> 00:55:26,186
Selamat tinggal sayang.

907
00:55:26,221 --> 00:55:27,266
Selamat tinggal, ibu.

908
00:55:27,301 --> 00:55:29,135
Jangan khawatir tentang ayah.
Aku akan menjaganya.

909
00:55:29,170 --> 00:55:30,386
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, sayang.

910
00:55:40,461 --> 00:55:42,228
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal, sayang!

911
00:55:44,264 --> 00:55:46,785
Itu sepasang pria
untuk dibanggakan, sayang.

912
00:55:46,820 --> 00:55:48,833
Itu milikmu selamanya.

913
00:55:54,782 --> 00:55:56,342
Ya, Gloria.

914
00:56:24,914 --> 00:56:26,210
Selamat tinggal, Joe, dan semoga berhasil.

915
00:56:30,112 --> 00:56:31,898
Hai, Joe!
Hai, Nak!

916
00:56:31,933 --> 00:56:34,094
Anda tahu Curly akan melakukannya
menunggumu, bukan?

917
00:56:34,129 --> 00:56:35,864
Kamu terlihat hebat, Joe, hebat.

918
00:56:36,120 --> 00:56:37,946
Ayo, kita ambil
singkirkan orang-orang aneh ini.

919
00:56:39,030 --> 00:56:41,055
Pergilah, dasar mug!

920
00:56:43,715 --> 00:56:45,817
Hai, Keriting.
Hai, Tuan Krozac.

921
00:56:53,660 --> 00:56:54,730
Duduklah di sini, Tuan Krozac.

922
00:56:55,251 --> 00:56:58,352
Ini bukan hotel Palace, tapi kurasa
itu lebih baik dari apa yang kamu punya, uh...

923
00:57:05,066 --> 00:57:06,607
- Sebotol Scotch.
- Scotch. Ya, tuan.

924
00:57:07,338 --> 00:57:09,666
Saya memilih tempat yang bagus dan tenang bos,

925
00:57:09,701 --> 00:57:13,270
tapi itu akan segera menjadi hidup.
Curly tidak melupakanmu.

926
00:57:13,437 --> 00:57:14,728
Duduk dan santai, bos.

927
00:57:15,923 --> 00:57:16,975
Minumlah rokok. Bos?

928
00:57:18,967 --> 00:57:21,274
Sekarang sudah sah, Joe,
tapi tidak banyak yang bisa melakukannya.

929
00:57:25,167 --> 00:57:27,191
Setengahnya tidak
sebaik apa yang biasa kita keluarkan,

930
00:57:27,226 --> 00:57:28,661
tapi itu menghangatkanmu secara internal.

931
00:57:29,826 --> 00:57:33,291
Itu tidak akan turun dengan mudah setelah sekian lama
waktu liburnya, ya, Tuan Krozac?

932
00:57:33,866 --> 00:57:36,458
Saya kira Frisco
lagi pula, ini bukan kota tank.

933
00:57:36,493 --> 00:57:37,621
Hah, Joe?

934
00:57:37,656 --> 00:57:40,353
Kami seperti anggota komite
selamat datang, Tuan Krozac.

935
00:57:41,126 --> 00:57:43,230
- Oke, kalahkan.
- Apa?

936
00:57:43,265 --> 00:57:45,135
- Kalahkan.
- Yah, dari semua...

937
00:57:45,950 --> 00:57:47,898
- Ada apa?
- Kamu mendengarku, keluar.

938
00:57:47,933 --> 00:57:49,629
Maafkan sarung tangan 6 ons saya.

939
00:57:49,664 --> 00:57:51,057
Saya suka itu!

940
00:57:52,047 --> 00:57:54,246
Aku tahu mengapa mereka membiarkannya keluar-
Dia sudah mati.

941
00:57:55,815 --> 00:57:57,638
Wah, bos, saya pikir Anda akan...

942
00:57:59,007 --> 00:58:00,351
Dimana dia?

943
00:58:01,786 --> 00:58:02,810
Dimana wanita itu?

944
00:58:03,391 --> 00:58:05,236
Di mana wanita yang punya anakku itu?

945
00:58:05,271 --> 00:58:06,641
Oh, istrimu, maksudmu.

946
00:58:06,676 --> 00:58:08,422
Saya pikir Anda tahu tentang hal itu, Joe.

947
00:58:08,457 --> 00:58:10,070
Dia menikah dengan pria lain.

948
00:58:10,105 --> 00:58:11,162
Ya, aku tahu, aku tahu.

949
00:58:11,678 --> 00:58:14,211
Di mana mereka?
Dimana mereka nongkrong?

950
00:58:14,246 --> 00:58:17,094
Saya tidak tahu persisnya. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu siapa nama orang itu.

951
00:58:17,129 --> 00:58:18,358
Terakhir aku mendengar tentang dia,

952
00:58:18,393 --> 00:58:21,003
Red bilang dia melihatnya
dia di sebuah toko di Boston.

953
00:58:21,038 --> 00:58:22,855
Kita akan menemukan wanita itu, paham?

954
00:58:22,890 --> 00:58:25,146
Dan aku akan membayarnya,
bersama dengan pengisap itu

955
00:58:25,390 --> 00:58:26,427
bahwa dia berhubungan dengan-

956
00:58:27,478 --> 00:58:28,887
Bayar dia dengan baik dan banyak.

957
00:58:29,491 --> 00:58:31,657
Kalau begitu aku akan pergi
bawa anakku, mengerti?

958
00:58:31,692 --> 00:58:33,492
<i>Nanti saja, Joe. Semua itu nanti.</i>

959
00:58:33,527 --> 00:58:37,021
Ya? Selama 10 tahun saya menunggu
untuk menyusulnya.

960
00:58:37,056 --> 00:58:38,118
10 tahun!

961
00:58:38,153 --> 00:58:39,307
Joe, tapi bagaimana dengan kita?

962
00:58:39,342 --> 00:58:41,231
Kami sudah
menunggumu selama ini.

963
00:58:41,266 --> 00:58:43,171
Anda tidak bisa kembali pada anak-anak.

964
00:58:43,206 --> 00:58:45,634
aku tidak akan pergi
kembali pada mereka, tapi pertama-tama aku mendapat-

965
00:58:45,669 --> 00:58:48,827
Dengar, Joe, kami merindukanmu.
Seperti kita kehilangan satu kepala dan dua kaki.

966
00:58:48,862 --> 00:58:52,302
Hanya ada satu Joe Krozac.
10 tahun tidak dapat memperbaikinya.

967
00:58:55,091 --> 00:58:56,176
Agak merindukanku, ya?

968
00:58:56,211 --> 00:58:58,108
Benar, Joe.

969
00:58:58,143 --> 00:59:01,742
Aku mengintai sebuah pesawat.
Kami akan tiba di new york dalam 16 jam.

970
00:59:01,777 --> 00:59:04,169
Setelah kamu kembali
Timur dan buat semuanya berjalan baik,

971
00:59:04,204 --> 00:59:06,114
maka kita semua bisa
membantumu menemukan wanita itu.

972
00:59:06,149 --> 00:59:07,918
Dan kemudian suatu malam,
kamu akan masuk ke sana,

973
00:59:07,953 --> 00:59:09,936
bayar dia, dan ambil anak itu.

974
00:59:09,971 --> 00:59:11,562
Ya.

975
00:59:12,838 --> 00:59:14,350
Mungkin Anda benar.

976
00:59:17,586 --> 00:59:20,722
Jadi, uh, semuanya
sedang menungguku, ya?

977
00:59:20,757 --> 00:59:22,808
<i>Untuk orang lain, Joe.</i>

978
00:59:30,658 --> 00:59:33,178
Dan ini Billy Ernst,
melakukan pekerjaan yang luar biasa sesekali-

979
00:59:33,213 --> 00:59:35,751
Dan kebetulan
memainkan permainan snooker yang hebat.

980
00:59:35,786 --> 00:59:38,578
Tapi dia sedang memikirkan
hal-hal lain sekarang, ya, Billy?

981
00:59:38,613 --> 00:59:39,554
Ya.

982
00:59:39,689 --> 00:59:42,342
- Oke, Billy. Kita akan akur.
- Tentu.

983
00:59:42,377 --> 00:59:46,067
Dan ini Botol Bailey.
Anda kenal orang tuanya, Stinky Bailey.

984
00:59:46,801 --> 00:59:49,782
Oh ya.
Rolland berhasil menangkapnya, bukan?

985
00:59:49,817 --> 00:59:51,553
Saya tiba di Rolland 4 tahun yang lalu.

986
00:59:51,588 --> 00:59:55,278
Ya, saya mendengarnya.
Bagus sekali, Nak.

987
00:59:55,313 --> 00:59:57,470
Saya selalu bisa menggunakan jenis Anda.
- Terima kasih.

988
00:59:57,505 --> 00:59:59,010
Nah, Anda sudah bertemu mereka semua, bos.

989
00:59:59,045 --> 01:00:00,814
Sekarang mungkin kita bisa membahas kasusnya.

990
01:00:00,849 --> 01:00:01,867
Nah, teman-teman...

991
01:00:03,830 --> 01:00:05,071
Saya kira kita bisa berbisnis.

992
01:00:05,715 --> 01:00:08,953
Selama kamu selalu mengingatnya
siapa bos di organisasi ini.

993
01:00:08,988 --> 01:00:11,880
Limpy di sini dan Curly
dan Brockett,

994
01:00:11,915 --> 01:00:14,736
Mereka akan memberi tahu Anda cara berlari
sebuah organisasi ya, kawan?

995
01:00:15,564 --> 01:00:18,459
Jadi ingat saja siapa bosnya,
dan aku akan melakukan sisanya.

996
01:00:18,494 --> 01:00:19,494
Memahami?

997
01:00:19,525 --> 01:00:21,430
Kamu penuh angin
dan debu, bukan?

998
01:00:21,465 --> 01:00:22,519
Apa?

999
01:00:22,554 --> 01:00:24,882
Mengapa kita tidak melakukannya?
matikan gasola bekas ini

1000
01:00:24,917 --> 01:00:25,970
dan memberikan beberapa bahan alami?

1001
01:00:26,005 --> 01:00:27,413
<i>Untuk itulah kita ada di sini, bukan?</i>

1002
01:00:27,448 --> 01:00:29,169
Apakah dia berada di level yang sama?

1003
01:00:29,263 --> 01:00:30,951
Mungkin Bottles sedikit cepat, Joe,

1004
01:00:30,986 --> 01:00:32,491
tapi begitulah caranya
kita bergerak sekarang, langsung.

1005
01:00:32,526 --> 01:00:34,614
Seperti yang kubilang padamu,
ada banyak sudut pandang baru.

1006
01:00:34,649 --> 01:00:36,754
Segalanya bergerak lebih cepat,
10 tahun lebih cepat.

1007
01:00:36,789 --> 01:00:38,662
Semuanya disederhanakan,
kamu tahu maksudku?

1008
01:00:39,393 --> 01:00:42,034
Kita langsung ke pokok permasalahan lebih cepat. Mengerti?

1009
01:00:42,069 --> 01:00:43,469
Apa ini?

1010
01:00:45,146 --> 01:00:46,515
Kalian memberiku bisnis?

1011
01:00:46,550 --> 01:00:51,023
Yang ingin kami ketahui,
Joe, di mana adonan yang kamu keluarkan itu?

1012
01:00:51,058 --> 01:00:53,377
Beritahu kami di mana
kamu menyembunyikannya

1013
01:00:53,412 --> 01:00:55,979
Dan mungkin
Anda akan memiliki organisasi Anda.

1014
01:00:56,014 --> 01:00:57,198
Adonan apa?

1015
01:00:57,233 --> 01:00:58,426
Kamu tahu.

1016
01:00:58,461 --> 01:01:00,702
Menurutmu siapa
yang kamu ajak bicara, kamu penipu murahan?

1017
01:01:02,266 --> 01:01:05,146
Saya sedang berbicara dengan Anda, bukan Napoleon, ya?

1018
01:01:05,181 --> 01:01:07,522
- Sekarang di mana adonannya?
- Aku tidak punya uang, kamu tahu itu.

1019
01:01:08,281 --> 01:01:10,819
Anda punya beberapa juta.
Anda tidak membodohi siapa pun.

1020
01:01:10,854 --> 01:01:12,046
Kamu gila!

1021
01:01:12,779 --> 01:01:14,761
Oke. Angkat dia.

1022
01:01:29,711 --> 01:01:34,567
Anda sudah berjalan 10 jam, Joe.
Sudah merasa dalam suasana percakapan?

1023
01:01:34,902 --> 01:01:39,132
Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1024
01:01:39,167 --> 01:01:40,786
Masih keras kepala ya?

1025
01:01:41,423 --> 01:01:43,575
Dapatkan Merah di telepon.
Suruh dia pergi.

1026
01:01:43,609 --> 01:01:44,850
Kita mungkin membutuhkannya.

1027
01:01:44,885 --> 01:01:45,886
Bergerak!

1028
01:02:14,062 --> 01:02:15,319
Angkat dia, kawan.

1029
01:02:25,547 --> 01:02:27,218
Wah, hari ini panas ya, Joe?

1030
01:02:28,053 --> 01:02:29,546
Suka air es?

1031
01:02:33,726 --> 01:02:35,087
jari mentega.

1032
01:02:35,303 --> 01:02:36,647
Apakah dia sudah bertemu?

1033
01:02:36,682 --> 01:02:39,755
Tidak, dan menurutku kalau kita membahasnya
sekali lagi, dia tidak akan pernah bicara.

1034
01:02:42,674 --> 01:02:43,704
Hai, teman-teman.

1035
01:02:44,423 --> 01:02:45,816
Hai, Merah. Di Sini?

1036
01:02:46,130 --> 01:02:47,130
Bawa dia masuk.

1037
01:02:47,838 --> 01:02:48,838
Turunkan dia.

1038
01:02:49,531 --> 01:02:51,795
Saya pikir Anda akan membuka kancingnya
bibirmu sekarang, Joe.

1039
01:02:51,830 --> 01:02:53,182
Mungkin Anda akan berbicara dengan putra Anda.

1040
01:02:54,480 --> 01:02:55,778
Saya apa?

1041
01:03:07,107 --> 01:03:08,183
Di Sini.

1042
01:03:09,606 --> 01:03:13,038
Hai, Nak!
Perjalanan jauh hari ini ya?

1043
01:03:13,373 --> 01:03:14,817
Oh, agak bingung.

1044
01:03:15,403 --> 01:03:17,085
Yah, ayahmu juga bingung.

1045
01:03:17,120 --> 01:03:19,530
Ayahku?
Apakah ayahku ada di sini?

1046
01:03:19,565 --> 01:03:20,651
Di mana?

1047
01:03:20,686 --> 01:03:23,071
Di sini, Joe Krozac yang hebat.

1048
01:03:23,106 --> 01:03:25,607
Dia sudah merindukanmu, Nak.

1049
01:03:26,240 --> 01:03:27,254
Ayah?

1050
01:03:30,023 --> 01:03:31,474
Itu bukan ayahku.

1051
01:03:31,509 --> 01:03:33,006
Tentu saja. Bukankah dia cantik?

1052
01:03:34,098 --> 01:03:37,175
Apakah kalian semua gila?

1053
01:03:37,614 --> 01:03:38,798
K- kamu bercanda, bukan?

1054
01:03:39,561 --> 01:03:41,959
Bagaimana saya tahu ini milik saya-saya-

1055
01:03:42,311 --> 01:03:43,959
Ini seharusnya membuatnya tenggelam.

1056
01:03:53,283 --> 01:03:54,730
Melihat? Itu ayahku.

1057
01:03:54,765 --> 01:03:56,160
Itu ayah dan ibu.

1058
01:03:56,195 --> 01:03:58,283
Anda hanya penculik, bukan?

1059
01:03:58,992 --> 01:04:00,454
Saya mengerti tujuan Anda.

1060
01:04:00,797 --> 01:04:02,675
Tidak ada gunanya mencoba apa pun
dengan anak ini, paham?

1061
01:04:03,366 --> 01:04:04,933
Karena itu tidak
gambar wanita itu.

1062
01:04:04,968 --> 01:04:07,609
Bukan, bukan, itu bukan wanitanya!
Aku harusnya tahu!

1063
01:04:07,644 --> 01:04:10,011
- Curly juga harusnya tahu.
- Kamu nakal, Curly.

1064
01:04:10,046 --> 01:04:11,774
Itu hanya seseorang
siapa yang mirip dengannya.

1065
01:04:12,362 --> 01:04:14,182
Anda tidak akan melakukannya
kerjakan anak itu, kan?

1066
01:04:14,867 --> 01:04:18,017
Itu semua tergantung padamu, Joe.
Anda ingin bicara?

1067
01:04:19,067 --> 01:04:22,074
Dengar, Nak-
Kamu bukan milikku, paham?

1068
01:04:22,930 --> 01:04:24,434
Mereka hanya mengira kamu memang begitu, paham?

1069
01:04:24,469 --> 01:04:27,493
Jadi, apa pun yang mereka lakukan padamu,
kamu bisa mengambilnya. Saya tahu Anda bisa.

1070
01:04:27,528 --> 01:04:28,954
Sama seperti orang tuamu, paham?

1071
01:04:28,989 --> 01:04:31,332
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

1072
01:04:31,367 --> 01:04:33,213
Biarkan aku pulang
kepada ibu dan ayah!

1073
01:04:33,726 --> 01:04:35,260
Jangan biarkan mereka melemparmu, Joey!

1074
01:04:35,595 --> 01:04:36,750
Mulailah dia.

1075
01:04:37,823 --> 01:04:40,577
Saya pikir Anda akan memutuskan untuk berbicara, Joe.

1076
01:04:46,176 --> 01:04:47,286
<i>Mulailah berjalan, Sonny.</i>

1077
01:04:47,412 --> 01:04:49,428
<i>- Apa?
- Ayo maju! Berjalan!</i>

1078
01:04:49,463 --> 01:04:51,622
<i>Ambil mereka! Kaki! Kaki!</i>

1079
01:04:57,874 --> 01:05:00,202
Baiklah, anakku.
Ayah sedang sarapan.

1080
01:05:01,627 --> 01:05:03,483
Anda tidak akan melakukannya
tidur sepanjang hari, kan?

1081
01:05:03,518 --> 01:05:05,636
Oh, selalu buang barang-barangmu.

1082
01:05:06,071 --> 01:05:07,996
Apakah kamu tidak mau?
sarapan?

1083
01:05:30,090 --> 01:05:30,786
Paulus!

1084
01:05:31,484 --> 01:05:33,399
Paulus! Paulus!

1085
01:05:33,932 --> 01:05:35,573
<i>Ada apa?
- Mereka telah menangkapnya!</i>

1086
01:05:37,159 --> 01:05:38,887
Dia datang dan membawanya!

1087
01:05:43,734 --> 01:05:46,938
<i>Oh, dia memilikinya sekarang!
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi!</i>

1088
01:05:46,973 --> 01:05:48,845
<i>Dan dia akan menceritakan semuanya!</i>

1089
01:05:48,880 --> 01:05:50,713
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan menelepon Washington.

1090
01:05:50,748 --> 01:05:53,809
Polisi? TIDAK! Itu akan dimuat di surat kabar,
dan dimanapun dia berada, dia akan melihatnya!

1091
01:05:53,844 --> 01:05:56,063
Dia akan menunjukkannya padanya!
Semua yang kami coba sembunyikan!

1092
01:05:56,098 --> 01:05:58,429
Washington sudah mengetahuinya
selama ini tentang kamu dan Paul.

1093
01:05:58,464 --> 01:06:00,687
Mereka harus melakukannya. Itu urusan mereka.
Tapi aku bersumpah padamu,

1094
01:06:00,722 --> 01:06:02,266
mereka akan merahasiakan hal ini.

1095
01:06:02,301 --> 01:06:04,790
Ketika saya menyuruh mereka melakukannya, itu akan rusak
di setiap surat kabar di negara ini.

1096
01:06:05,858 --> 01:06:07,302
Ini akan sulit baginya,

1097
01:06:07,337 --> 01:06:10,071
tapi menurutku anak itu
memiliki cukup semangat untuk hidup lebih lama dari apa pun.

1098
01:06:26,598 --> 01:06:27,924
Berputarlah, Sonny.

1099
01:06:27,959 --> 01:06:29,410
Itu anak lama.

1100
01:06:30,574 --> 01:06:32,382
Menjadi panas, Paulsy walsie?

1101
01:06:33,082 --> 01:06:35,397
Bagaimana dengan yang bagus,
minuman dingin air es?

1102
01:06:35,432 --> 01:06:37,946
Anda tidak akan memberi saya sandwich,
kamu tidak akan memberiku air.

1103
01:06:37,981 --> 01:06:39,517
<i>Kamu dengar itu?</i>

1104
01:06:39,552 --> 01:06:40,682
Saya rasa itu sudah memberitahu Anda!

1105
01:06:40,717 --> 01:06:43,926
Saya tidak tahu anak siapa dia,
tapi dia sama lucunya dengan anjing pit!

1106
01:06:44,239 --> 01:06:45,818
Itu membuangnya ke sana, Nak!

1107
01:06:46,393 --> 01:06:48,683
Siapapun orang tuanya,
dia seharusnya bangga padanya!

1108
01:06:48,818 --> 01:06:50,451
<i>Ayolah, Keriting.
Tunggu apa lagi?</i>

1109
01:06:50,486 --> 01:06:52,282
<i>Tunggu, jangan! Tolong, jangan!</i>

1110
01:06:52,517 --> 01:06:53,998
Apakah kamu mau bicara, Joe?

1111
01:06:54,659 --> 01:06:57,018
Oke, mulailah memberi anak itu latihan.

1112
01:06:57,053 --> 01:06:59,109
<i>Aduh! Tolong, jangan!</i>

1113
01:06:59,144 --> 01:07:00,166
<i>Diam!</i>

1114
01:07:00,201 --> 01:07:02,062
- Hentikan!
- Oke!

1115
01:07:02,097 --> 01:07:03,114
Maukah kamu bicara sekarang?

1116
01:07:03,650 --> 01:07:05,738
Oke. aku akan memberitahumu.

1117
01:07:06,649 --> 01:07:08,735
Masih ada yang tinggal di dalamnya
rumah lamaku di Westchester?

1118
01:07:08,909 --> 01:07:09,934
Tidak, itu sudah ditutup.

1119
01:07:10,269 --> 01:07:12,899
Ya, sudah lewat
kolam renangnya sangat besar...

1120
01:07:19,142 --> 01:07:20,879
Ini perhentian terakhir, Joe.

1121
01:07:21,494 --> 01:07:22,500
Apa?

1122
01:07:22,735 --> 01:07:25,666
Ayo!
Kami mengucapkan selamat tinggal, papa.

1123
01:07:28,110 --> 01:07:29,182
Anak itu juga?

1124
01:07:29,217 --> 01:07:30,738
Tentu, dengan cinta dan ciuman kami.

1125
01:07:30,773 --> 01:07:32,822
Dia pasti begitu
lebih panas dari petasan sekarang,

1126
01:07:32,857 --> 01:07:34,602
Dan kami punya cukup banyak barang panas.

1127
01:07:34,637 --> 01:07:36,268
<i>Ya, kamu bisa mendapatkannya
untuk mengenal anak itu lebih baik!</i>

1128
01:07:36,303 --> 01:07:38,569
Lalu mungkin kalian berempat
bisa hidup bersama!

1129
01:07:38,604 --> 01:07:40,582
Bagaimana kabarmu menghindari peluru, Joe?

1130
01:07:40,617 --> 01:07:42,939
Ya, FBI akan melakukannya
menembakmu dari semua sisi!

1131
01:07:42,997 --> 01:07:44,226
<i>Terima kasih untuk ongkos busnya!</i>

1132
01:07:44,261 --> 01:07:45,727
Mereka tidak akan lolos dengan apa pun.

1133
01:07:46,403 --> 01:07:48,302
Adonan itu tidak akan keluar
menjadi milik mereka untuk waktu yang lama.

1134
01:07:48,337 --> 01:07:49,430
Apakah ada banyak?

1135
01:07:49,518 --> 01:07:50,883
Kotak itu tampak sangat penuh.

1136
01:07:50,918 --> 01:07:52,530
Banyak. Tapi itu tidak masalah.

1137
01:07:52,565 --> 01:07:54,365
Segera setelah saya meluruskan
wanita tuamu itu,

1138
01:07:54,400 --> 01:07:56,411
Saya akan berhati-hati
dari orang-orang yang melakukan penyeberangan ganda yang cerdas-

1139
01:07:56,546 --> 01:07:58,306
Satu demi satu,
dari Keriting ke bawah!

1140
01:07:58,942 --> 01:08:00,622
Dan tidak akan ada
ada kesalahan siapa yang melakukannya.

1141
01:08:00,657 --> 01:08:03,092
Merek dagang Krozac
akan dicap di seluruh tubuh mereka!

1142
01:08:03,622 --> 01:08:04,602
Ayo.

1143
01:08:04,657 --> 01:08:05,967
Apakah kamu pulang bersamaku?

1144
01:08:06,002 --> 01:08:08,366
Ya, aku punya teman kencan
dengan wanita itu di fob jam tanganmu.

1145
01:08:08,670 --> 01:08:09,871
I-ibuku?

1146
01:08:09,906 --> 01:08:11,042
Oke, panggil dia begitu.

1147
01:08:11,450 --> 01:08:13,531
Sepertinya aku tidak mengerti kamu sama sekali.

1148
01:08:13,766 --> 01:08:16,402
Ibu dan ayah akan menjadi seperti itu
sangat senang, setelah semua yang telah Anda lakukan.

1149
01:08:16,483 --> 01:08:17,811
Ya, aku bertanya-tanya.

1150
01:08:18,046 --> 01:08:19,886
Ada banyak hal
kamu tidak mengerti,

1151
01:08:19,921 --> 01:08:22,527
Tapi kamu akan segera melakukannya,
karena kamu tipe anakku, paham?

1152
01:08:22,986 --> 01:08:27,114
Kukira. Sangat lucu tentang itu
para pria mengira aku adalah putramu, bukan?

1153
01:08:27,314 --> 01:08:28,538
Tidak, tidak, tidak.

1154
01:08:28,673 --> 01:08:30,566
Karena kamu adalah anakku, paham?

1155
01:08:30,601 --> 01:08:32,401
Itu satu hal
kamu harus segera berangkat sekarang.

1156
01:08:32,922 --> 01:08:35,753
Aku bisa pulang tanpamu.
Anda tidak perlu ikut.

1157
01:08:35,788 --> 01:08:37,602
Sekarang tunggu sebentar, Joey.
Tunggu sebentar, Joey.

1158
01:08:37,637 --> 01:08:40,042
Namaku bukan Joey.
Ini Paul North, jr.

1159
01:08:40,077 --> 01:08:41,969
Kamu gila jika mengatakannya
itu hal lain.

1160
01:08:42,004 --> 01:08:44,304
Menurutku kalian semua sudah gila!
Biarkan aku sendiri!

1161
01:08:44,339 --> 01:08:48,080
Hai! Bukan anakku
akan memberiku bibir apa pun!

1162
01:08:48,115 --> 01:08:49,888
Saya tidak berkeringat
separuh hidupku di dalam kotak baja

1163
01:08:49,923 --> 01:08:51,305
untuk keluar dan mengambil ini darimu!

1164
01:08:51,340 --> 01:08:53,776
Kamu adalah Joe!
Joe Krozac, jr., Mengerti?

1165
01:08:53,811 --> 01:08:56,568
Dan kamu dan aku adalah
akan kembali ke wanita itu -ibumu-

1166
01:08:56,603 --> 01:08:59,528
Dia akan memberitahumu bahwa aku memang begitu
ayahmu dari awal hingga akhir, mengerti?

1167
01:08:59,563 --> 01:09:01,142
- Ya.
- Kamu akan bersikap baik?

1168
01:09:01,177 --> 01:09:03,118
Tentu. Tentu saja.

1169
01:09:08,257 --> 01:09:10,104
Ayo. Kita harus keluar dari ini.

1170
01:09:16,568 --> 01:09:18,763
Gali di bawah. Itulah yang terjadi
kamu melakukannya dengan tumpukan jerami.

1171
01:09:36,789 --> 01:09:38,293
Apakah Anda meninggalkan uang untuk membeli telurnya?

1172
01:09:39,495 --> 01:09:41,540
Wah, kamu pasti punya ide lucu.

1173
01:09:42,677 --> 01:09:44,862
Tapi kamu dan aku memang begitu
akan rukun.

1174
01:09:45,297 --> 01:09:47,498
Kami tidak akan melakukannya
ada lagi daging sapi satu sama lain.

1175
01:09:47,533 --> 01:09:48,857
Saya harap tidak.

1176
01:09:48,892 --> 01:09:50,120
Karena kamu punya otak.

1177
01:09:50,758 --> 01:09:52,535
Anda tahu, saya suka otak di sekitar saya.

1178
01:09:53,645 --> 01:09:56,828
Sudut pandang Anda aktif
menggali tadi malam, kamu tahu?

1179
01:09:57,469 --> 01:09:59,990
Dan api ini,
dengan tiang dan segalanya-

1180
01:10:00,614 --> 01:10:02,309
Dimana kamu?
mempelajari hal semacam itu?

1181
01:10:02,344 --> 01:10:03,477
Dari ayah.

1182
01:10:05,266 --> 01:10:07,889
Anda tahu, dia mengajari saya
semua tentang berkemah seperti ini.

1183
01:10:08,448 --> 01:10:10,368
Anda tahu, kami melanjutkan
pendakian perkemahan bulan lalu-

1184
01:10:10,403 --> 01:10:12,540
Ayo, ayo.
Ayo bergerak.

1185
01:10:12,575 --> 01:10:14,919
- Kami berlomba untuk melihat siapa yang bisa-
- Ayo ayo.

1186
01:10:15,154 --> 01:10:18,586
menangkap ikan terbanyak,
dan dia menangkap 20 bass dan pickerel,

1187
01:10:18,621 --> 01:10:19,762
dan itu hanya membuat-

1188
01:10:19,797 --> 01:10:23,162
Ikan, ikan... ayolah, hentikan itu, ya?
Singkirkan hal-hal itu.

1189
01:10:23,197 --> 01:10:25,948
Aku tidak menghiraukan ikan itu,
tidak peduli berapa banyak yang Anda tangkap.

1190
01:10:26,126 --> 01:10:28,055
- Saya minta maaf.
- Apa yang membuatmu menyesal?

1191
01:10:28,090 --> 01:10:31,350
Selalu merasa menyesal. Jangan lakukan itu,
Nak, ya? Buang-buang waktu.

1192
01:10:31,385 --> 01:10:32,698
Ayo.

1193
01:10:32,733 --> 01:10:34,650
aku minta maaf...
Maksudku, oke.

1194
01:10:35,320 --> 01:10:37,632
Attaboy. Anda akan menjadi pintar
bersamaku, oke.

1195
01:10:40,693 --> 01:10:43,633
Ya? Washington?
Oke, pakailah.

1196
01:10:44,467 --> 01:10:45,791
Ya, ya, berbicara.

1197
01:10:47,128 --> 01:10:48,742
Apa? Ya dimana?

1198
01:10:49,342 --> 01:10:50,646
Tapi bagaimana dengan saya...

1199
01:10:52,814 --> 01:10:55,947
<i>Oh. Ya. Saya akan berada di sini sepanjang waktu.</i>

1200
01:10:56,018 --> 01:10:58,414
- Apa?
- Belum ada informasi tentang Paul, sayang.

1201
01:10:58,766 --> 01:11:01,391
Mereka berhasil menyusul geng Krozac
dan menembaknya bersama mereka.

1202
01:11:01,491 --> 01:11:03,158
Mereka semua sudah mati.
Tapi mereka tidak memiliki Paul.

1203
01:11:03,193 --> 01:11:04,931
Tapi bagaimana dengan dia?

1204
01:11:05,547 --> 01:11:06,730
Dia juga tidak bersama mereka.

1205
01:11:06,965 --> 01:11:09,782
Lalu dia memilikinya.
Dia memiliki anak laki-lakiku!

1206
01:11:09,817 --> 01:11:11,710
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi!

1207
01:11:23,533 --> 01:11:24,590
Kamu baik-baik saja, Nak?

1208
01:11:25,178 --> 01:11:26,302
Saya rasa begitu.

1209
01:11:29,207 --> 01:11:30,913
Katakan, apa itu?

1210
01:11:31,629 --> 01:11:33,110
<i>Sudah dihias, ya?</i>

1211
01:11:33,145 --> 01:11:35,388
Itu hanya medali
mereka memberi saya di sekolah.

1212
01:11:35,723 --> 01:11:37,090
Medali Lincoln.

1213
01:11:38,410 --> 01:11:39,882
Itu cukup bagus, ya?

1214
01:11:40,498 --> 01:11:42,115
Saya kira itu suatu kehormatan.

1215
01:11:42,640 --> 01:11:45,859
Mengapa mereka menyebutnya medali Lincoln?
Anda harus terlihat seperti Abraham Lincoln?

1216
01:11:45,994 --> 01:11:47,057
Oh tidak.

1217
01:11:47,116 --> 01:11:49,574
<i>Kau tahu, itu untuk
pencapaian yang luar biasa.</i>

1218
01:11:49,609 --> 01:11:50,822
Ya?

1219
01:11:50,857 --> 01:11:52,694
Dan, Lincoln adalah orang yang hebat.

1220
01:11:53,358 --> 01:11:55,004
Tentu saja. Lincoln baik-baik saja.

1221
01:11:56,259 --> 01:11:59,364
Tapi jika mereka menempatkan Napoleon di sana,
itu akan menjadi medali kelas satu yang sesungguhnya.

1222
01:12:00,874 --> 01:12:01,908
Napoleon?

1223
01:12:02,008 --> 01:12:02,998
Ya.

1224
01:12:03,773 --> 01:12:06,742
Ayah bilang kepala Napoleon bengkak.

1225
01:12:06,777 --> 01:12:08,150
Itu yang membuat dia terjatuh.

1226
01:12:08,185 --> 01:12:10,534
Jadi sekarang dia akan melakukannya
membayar Napoleon, kan?

1227
01:12:10,569 --> 01:12:13,418
Orang yang pintar, bukan?
Sekarang dia akan membayar Napoleon!

1228
01:12:14,394 --> 01:12:16,105
Mungkin dia yang memenangkan medali itu, bukan Anda.

1229
01:12:16,751 --> 01:12:18,750
Faktanya,
dia memang membantuku mendapatkannya.

1230
01:12:18,785 --> 01:12:19,924
Ya, itulah yang dia katakan.

1231
01:12:21,128 --> 01:12:23,626
Nah, Anda lihat,
Aku hampir gagal dalam matematika,

1232
01:12:23,661 --> 01:12:26,022
dan ayah menunjukkan padaku cara baru untuk-

1233
01:12:26,057 --> 01:12:27,438
Bisakah itu dilakukan Ayah!

1234
01:12:27,473 --> 01:12:29,311
- Tapi aku hanya bilang-
- Hentikan, kamu dengar aku?

1235
01:12:29,405 --> 01:12:31,122
Ayah, ayah, ayah!

1236
01:12:31,157 --> 01:12:33,863
Kamu memanggilku begitu jika kamu mau
untuk memanggil siapa pun sebagai ayah!

1237
01:12:34,374 --> 01:12:35,574
Kamu anakku, paham?

1238
01:12:36,022 --> 01:12:37,930
Joey! Joe Krozac, jr.!

1239
01:12:37,965 --> 01:12:39,795
Anda akan memahaminya
kepalamu sekarang, atau-

1240
01:12:39,830 --> 01:12:42,979
Tolong, jangan! Jangan, Joe!
Kamu sakit lagi!

1241
01:12:43,574 --> 01:12:44,594
Silakan!

1242
01:12:56,337 --> 01:12:57,999
Sepertinya ini harus menunggu.

1243
01:13:02,024 --> 01:13:04,017
Sekarang matamu sakit.

1244
01:13:04,032 --> 01:13:05,032
Di sini...

1245
01:13:05,058 --> 01:13:07,278
Aku punya perekat
di saku daruratku.

1246
01:13:07,313 --> 01:13:08,707
Aku hanya akan membersihkannya sedikit.

1247
01:13:08,742 --> 01:13:10,145
Ini medalimu, Nak.

1248
01:13:10,180 --> 01:13:11,541
Aku tidak bisa sekarang, aku terlalu sibuk.

1249
01:13:11,576 --> 01:13:12,837
Aku akan menyimpannya untukmu.

1250
01:13:13,938 --> 01:13:15,816
Ya, kita punya croaker.

1251
01:13:16,807 --> 01:13:19,119
Selalu berguna
di keluarga kami- Eh, Nak?

1252
01:13:19,154 --> 01:13:20,797
Hah? Oh ya.

1253
01:13:28,141 --> 01:13:29,550
Ayo. Bangun, Nak.

1254
01:13:37,907 --> 01:13:38,926
Ayolah,
Ayolah, Nak.

1255
01:13:38,961 --> 01:13:40,833
Kita harus masuk dengan penuh gaya.

1256
01:13:51,156 --> 01:13:53,715
Oh-oh!
Anak sayang! Dia kembali!

1257
01:13:53,750 --> 01:13:56,119
<i>Oh, sayangku kembali!</i>

1258
01:13:57,509 --> 01:13:58,319
Anakku!

1259
01:13:58,344 --> 01:14:00,663
Tidak apa-apa, ibu.
Aku di rumah sekarang.

1260
01:14:00,698 --> 01:14:02,578
Oh ya, ya,
Aku tahu, sayang.

1261
01:14:02,613 --> 01:14:05,163
<i>- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya ampun!</i>

1262
01:14:05,493 --> 01:14:07,032
Hai, ayah. saya di sini.

1263
01:14:07,067 --> 01:14:08,741
Oh nak! Itu laki-laki.

1264
01:14:08,776 --> 01:14:11,187
Kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi aku harus tidur.

1265
01:14:11,401 --> 01:14:12,746
Tinggalkan dia sendiri.

1266
01:14:13,281 --> 01:14:15,451
Oh, tidak apa-apa, Joe.

1267
01:14:15,895 --> 01:14:18,691
<i>Anda lihat Joe, Joe Krozac adalah namanya-</i>

1268
01:14:19,465 --> 01:14:21,995
<i>Dia membawaku pulang.
Bukan begitu, Joe?</i>

1269
01:14:46,588 --> 01:14:48,140
Itu dia.

1270
01:14:50,121 --> 01:14:52,050
Anda cukup merunduk,
bukan begitu, Nak?

1271
01:14:52,150 --> 01:14:53,313
Ini, aku akan melakukannya.

1272
01:14:54,606 --> 01:14:57,238
Terakhir kali hujan turun,
kami tidur di tumpukan jerami.

1273
01:14:57,273 --> 01:14:59,563
Anda seharusnya begitu
bersama kami, ayah. Itu menyenangkan.

1274
01:14:59,598 --> 01:15:00,969
Saya yakin itu benar.

1275
01:15:02,392 --> 01:15:04,366
Anda tahu, Joe mencoba membuat api,

1276
01:15:04,401 --> 01:15:05,602
dan saya menunjukkan caranya.

1277
01:15:05,637 --> 01:15:08,274
Caramu menunjukkannya padaku.
Bukankah begitu, Joe?

1278
01:15:08,709 --> 01:15:10,250
Ayo lepaskan mantel ini.

1279
01:15:11,118 --> 01:15:12,918
Kalian berdua harus
sudah punya pengalaman, ya?

1280
01:15:12,953 --> 01:15:13,854
<i>Ya.</i>

1281
01:15:15,346 --> 01:15:17,513
Ini piamamu, sayang.
Yang kamu suka...

1282
01:15:34,900 --> 01:15:36,685
Bagaimana dengan segelas besar susu panas?

1283
01:15:36,720 --> 01:15:41,589
Oh tidak.
Aku... terlalu mengantuk, kurasa.

1284
01:15:42,374 --> 01:15:45,067
Anda bertanya pada Joe.
Tapi Joe mungkin lapar.

1285
01:15:46,815 --> 01:15:51,191
Joe, kamu berbicara dengan ibu dan ayah.
Mereka dapat membantu siapa pun.

1286
01:15:52,346 --> 01:15:55,763
<i>Begini, ibu dan ayah,
Joe sedang tidak sehat.</i>

1287
01:15:56,322 --> 01:15:59,778
Terkadang dia tidak melakukannya
menyadari apa yang dia katakan.

1288
01:16:00,657 --> 01:16:02,104
Tapi tidak apa-apa, Joe.

1289
01:16:02,139 --> 01:16:06,006
Anda dapat berbicara dengan ibu dan ayah.
Itu luar biasa.

1290
01:16:06,041 --> 01:16:08,733
Anda mungkin belum pernah
punya orang seperti mereka,

1291
01:16:08,768 --> 01:16:12,463
<i>karena kamu tidak mau
telah mengalami semua masalah yang Anda alami.</i>

1292
01:16:12,898 --> 01:16:16,738
Sesekali,
Joe mengira dia punya anak sepertiku.

1293
01:16:18,235 --> 01:16:20,242
Dia bahkan memanggilku Joey.

1294
01:16:20,277 --> 01:16:22,162
<i>Itu lucu.</i>

1295
01:16:22,197 --> 01:16:24,189
<i>Aku tidak takut padanya,</i>

1296
01:16:25,623 --> 01:16:27,904
<i>Tapi... Dia pengintai yang baik.</i>

1297
01:16:28,660 --> 01:16:30,191
<i>Dia baik-baik saja.</i>

1298
01:16:30,562 --> 01:16:31,690
Selamat malam.

1299
01:16:56,466 --> 01:16:58,058
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk dimakan, Joe?

1300
01:17:00,375 --> 01:17:02,126
Terima kasih telah membawanya kembali.

1301
01:17:02,161 --> 01:17:04,644
Dengan sepenuh hati, saya berterima kasih.

1302
01:17:05,886 --> 01:17:08,963
Anda bangga padanya, bukan?

1303
01:17:09,678 --> 01:17:13,246
Dia adalah tipe laki-laki
sangat kamu harapkan, bukan?

1304
01:17:14,006 --> 01:17:15,366
Bukan begitu, Joe?

1305
01:17:16,664 --> 01:17:19,911
Aku tidak tahu.
Saya tidak akan mengatakan itu.

1306
01:17:21,265 --> 01:17:23,696
Dia bukan tipe anak yang seperti itu
Aku akan menaruh uangku, tepatnya.

1307
01:17:25,209 --> 01:17:27,465
Anda berhasil menipunya
satu cara berpikir, jadi apa-apaan ini?

1308
01:17:27,500 --> 01:17:29,374
Biarkan dia tetap seperti itu,
untuk semua aku peduli.

1309
01:17:30,453 --> 01:17:32,486
Dia tidak menelan
apa yang kukatakan padanya.

1310
01:17:33,175 --> 01:17:35,335
Anda bisa memberitahunya saja
Aku gila, kamu tahu.

1311
01:17:35,370 --> 01:17:36,584
Gila-gilaan.

1312
01:17:37,755 --> 01:17:40,930
Aku? Aku suka anak kecil yang...

1313
01:17:40,965 --> 01:17:42,866
dengan beberapa bangun-dan-pergi ke dia!

1314
01:17:43,400 --> 01:17:46,894
Aku suka anak yang tahu
semua jawaban, semua sudut.

1315
01:17:47,530 --> 01:17:48,843
Kenapa, aku suka anak yang...

1316
01:17:54,035 --> 01:17:55,811
B-bagaimana caramu keluar dari sini?

1317
01:18:04,931 --> 01:18:06,113
Semoga berhasil, Joe.

1318
01:18:12,662 --> 01:18:13,722
Halo, Joe.

1319
01:18:22,361 --> 01:18:24,258
Aku melihatmu mengantarkan anakmu.

1320
01:18:25,017 --> 01:18:27,365
Apakah kamu tidak tinggal
untuk membawanya sekarang?

1321
01:18:29,684 --> 01:18:31,246
Kamu kehabisan dia, ya?

1322
01:18:31,886 --> 01:18:33,188
Menjadi berhati besar.

1323
01:18:34,188 --> 01:18:36,110
Itu menyentuhku, Joe.

1324
01:18:36,749 --> 01:18:38,253
Saya akan membantu Anda.

1325
01:18:38,688 --> 01:18:40,518
Mulai berjalan ke gang.

1326
01:18:53,839 --> 01:18:56,610
Ya, Anda sudah mengalaminya
waktu yang menyenangkan dan lama untuk memikirkannya,

1327
01:18:56,645 --> 01:18:57,827
dan sekarang di sini, Joe.

1328
01:18:58,640 --> 01:18:59,701
Pindah.

1329
01:19:01,399 --> 01:19:02,832
Sekarang, berdiri saja di sana sebentar

1330
01:19:02,867 --> 01:19:04,924
dan aku akan memberimu
ada hal lain yang perlu dipikirkan.

1331
01:19:05,468 --> 01:19:09,639
<i>Jadi kamu agak malu untuk membiarkannya
orang-orang tahu dia pacarmu, kan?</i>

1332
01:19:10,319 --> 01:19:12,525
<i>Baiklah, aku akan melakukannya untukmu, Joe.</i>

1333
01:19:12,871 --> 01:19:14,403
Setelah aku membuatmu kenyang dengan ini,

1334
01:19:14,438 --> 01:19:17,129
Saya akan memberikan sedikit catatan
ke setiap surat kabar di kota.

1335
01:19:17,721 --> 01:19:19,288
Akan memberi tahu mereka tentang putramu.

1336
01:19:19,801 --> 01:19:22,784
Akan memberitahu mereka
apa yang tampaknya tidak lagi kamu banggakan.

1337
01:19:23,022 --> 01:19:25,166
Bahwa dia adalah putra Joe Krozac.

1338
01:19:25,501 --> 01:19:28,866
Semua teman kecilnya akan pergi
untuk mengetahuinya mulai sekarang, Joe.

1339
01:19:29,101 --> 01:19:30,477
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1340
01:19:32,376 --> 01:19:33,714
<i>Tetap di sana, Joe,
Saya belum selesai.</i>

1341
01:19:34,612 --> 01:19:37,338
<i>Mereka semua akan mengetahuinya,
Joe, semuanya.</i>

1342
01:19:37,388 --> 01:19:38,642
<i>Joe Krozac, jr.!</i>

1343
01:19:38,730 --> 01:19:39,960
<i>Joe Krozac...</i>

1344
01:21:08,990 --> 01:21:10,990
Subtitle disinkronkan ulang dan diadaptasi
oleh cinephage dari TCM cc

1345
01:21:13,990 --> 01:21:17,990
Buka di www.titlovi.com